1
00:00:12,545 --> 00:00:15,715
(musik gitar yang ceria)

2
00:00:24,958 --> 00:00:28,962
(musik gitar upbeat berlanjut)

3
00:00:39,939 --> 00:00:43,943
(musik gitar upbeat berlanjut)

4
00:00:53,219 --> 00:00:56,456
(musik ukulele yang lembut)

5
00:00:58,391 --> 00:01:01,127
(percikan air)

6
00:01:05,598 --> 00:01:08,134
(musik ukulele yang lembut berlanjut)

7
00:01:08,168 --> 00:01:09,002
(percikan air)

8
00:01:10,737 --> 00:01:11,571
Sialan!

9
00:01:13,673 --> 00:01:15,075
Itu adalah hal yang besar.

10
00:01:15,108 --> 00:01:17,444
Diamlah, brengsek. Apakah Anda ingin kami tertangkap?

11
00:01:17,477 --> 00:01:20,080
Apa?

12
00:01:21,347 --> 00:01:22,949
Bisakah kita memancing di sini?

13
00:01:24,617 --> 00:01:27,287
Tenang gan, aku sering mancing disini.

14
00:01:28,254 --> 00:01:29,622
Tepat.

15
00:01:30,623 --> 00:01:32,525
Tidak ada yang pernah bilang aku tidak bisa.

16
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
Setidaknya pikirkan Edmar.

17
00:01:35,462 --> 00:01:39,099
Jangan seret dia ke sini dan buat dia terlibat dalam kekacauan Anda.

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,636
(percikan air)

19
00:01:43,670 --> 00:01:47,607
(musik ukulele lembut berlanjut)

20
00:01:51,611 --> 00:01:52,412
(Zack terkekeh)

21
00:01:52,445 --> 00:01:53,613
Tidak buruk.

22
00:01:53,646 --> 00:01:55,148
Tidak buruk?

23
00:01:55,181 --> 00:01:57,984
Aku punya dua kali lebih banyak darimu!

24
00:01:58,017 --> 00:02:00,453
Berhentilah menjadi menyebalkan. Aku menangkap ini untukmu, bukan?

25
00:02:00,487 --> 00:02:01,621
(musik ukulele lembut berlanjut)

26
00:02:01,654 --> 00:02:02,455
- [Kona] Ho!

27
00:02:02,489 --> 00:02:03,790
Kalian menangkap ikan dan melepaskannya?

28
00:02:05,658 --> 00:02:08,928
- Kak, kami hanya mengambil sedikit.

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,563
- [Kona] Dan apa? Anda mendapatkan lisensi?

30
00:02:11,564 --> 00:02:13,466
- Kami tidak memerlukan izin untuk memancing di sini.

31
00:02:13,500 --> 00:02:15,268
Itu akses publik.

32
00:02:15,301 --> 00:02:16,703
- Bukan berarti tidak apa-apa.

33
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
- Kona?

34
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
Apa-apaan ini, kawan?

35
00:02:21,174 --> 00:02:22,942
Kamu membuat kami takut.

36
00:02:22,976 --> 00:02:24,344
- Bagus. Saya sedang mencoba.

37
00:02:25,578 --> 00:02:28,748
(musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan)

38
00:02:35,388 --> 00:02:36,756
- Apa yang terjadi di sini?

39
00:02:38,925 --> 00:02:39,826
- Ember besar.

40
00:02:39,859 --> 00:02:41,194
Berapa banyak yang ingin kalian ambil?

41
00:02:41,227 --> 00:02:42,061
- Hanya apa yang kita butuhkan.

42
00:02:42,095 --> 00:02:42,896
- Apa yang kamu butuhkan?

43
00:02:42,929 --> 00:02:44,197
Anda tidak membutuhkan o'opu ini.

44
00:02:44,230 --> 00:02:45,365
Aliran sungai membutuhkan ini.

45
00:02:45,398 --> 00:02:47,000
- Jadi apa?

46
00:02:47,033 --> 00:02:48,735
Kalian pemilik alirannya?

47
00:02:48,768 --> 00:02:50,236
- Brah, pamanku memulihkan aliran ini

48
00:02:50,270 --> 00:02:51,070
agar kita semua bisa mendapatkannya.

49
00:02:51,104 --> 00:02:51,905
Anda mengerti?

50
00:02:51,938 --> 00:02:53,039
- Tepat!

51
00:02:53,072 --> 00:02:54,207
Jadi kita semua bisa mendapatkannya.

52
00:02:54,240 --> 00:02:56,576
- Terlalu banyak orang yang mengambil dari sungai.

53
00:02:56,609 --> 00:02:58,144
- Lihat, kita punya cukup.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,812
Mari kita ambil itu, dan kita akan pergi.

55
00:02:59,846 --> 00:03:01,314
- Oh, seseorang menemukan suaranya.

56
00:03:01,347 --> 00:03:03,082
- Nah, kalian dapat banyak.

57
00:03:03,116 --> 00:03:04,817
Saya suka mengambil beberapa.

58
00:03:04,851 --> 00:03:06,519
- Tidak mungkin, kawan.

59
00:03:06,553 --> 00:03:07,687
Kami menangkap ini.

60
00:03:07,720 --> 00:03:08,688
Tangkap sendiri!

61
00:03:08,721 --> 00:03:10,590
- Nah, kalian dapat banyak.

62
00:03:10,623 --> 00:03:11,858
Izinkan saya mengambil beberapa di antaranya.

63
00:03:11,891 --> 00:03:12,792
- Kawan! Kawan!

64
00:03:15,295 --> 00:03:16,696
(musik dramatis)

65
00:03:16,729 --> 00:03:19,566
(percikan ember)

66
00:03:25,738 --> 00:03:29,309
(musik dramatis berlanjut)

67
00:03:30,443 --> 00:03:32,111
- [Edmar] Zack, ayo berangkat.

68
00:03:32,145 --> 00:03:34,447
- Itu benar. Pergi saja.

69
00:03:34,480 --> 00:03:38,084
(musik dramatis berlanjut)

70
00:03:47,160 --> 00:03:50,763
(musik dramatis berlanjut)

71
00:04:01,107 --> 00:04:05,011
(musik gitar akustik yang lembut)

72
00:04:10,583 --> 00:04:14,988
("Leron, Leron'ea" oleh Ho'opono Wong)

73
00:04:21,261 --> 00:04:22,195
- Wajah yang bagus, sobat.

74
00:04:23,496 --> 00:04:24,297
- Persetan denganmu.

75
00:04:24,330 --> 00:04:25,632
- [MS. Thomas] Zack, jaga gerakmu..

76
00:04:25,665 --> 00:04:26,666
- Maaf, Nona Thomas.

77
00:04:27,934 --> 00:04:29,669
- Kalian sebaiknya berperilaku baik.

78
00:04:29,702 --> 00:04:30,670
- Ya, Nona Thomas.

79
00:04:34,974 --> 00:04:38,478
♪ Orang bilang cinta itu untuk semua orang ♪

80
00:04:38,511 --> 00:04:43,516
♪ Tapi aku masih menemukan cinta

81
00:04:45,184 --> 00:04:48,621
♪ Aku masih menemukan cinta

82
00:04:55,528 --> 00:04:56,763
- Haku?

83
00:04:56,796 --> 00:04:57,997
- Sup, Nona?

84
00:04:58,031 --> 00:04:58,965
- Ada apa, Haku?

85
00:05:00,967 --> 00:05:04,904
♪ Ya, aku masih menemukan cinta

86
00:05:12,211 --> 00:05:14,013
- Terima kasih.

87
00:05:14,047 --> 00:05:16,015
(Kona menghela nafas)

88
00:05:16,049 --> 00:05:18,117
(kertas kusut)

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Berapa nilaimu?

90
00:05:19,185 --> 00:05:20,186
Enam puluh lima...

91
00:05:21,054 --> 00:05:22,689
Dan saya banyak belajar!

92
00:05:23,589 --> 00:05:24,691
Apa milikmu?

93
00:05:24,724 --> 00:05:25,725
Tujuh puluh.

94
00:05:25,758 --> 00:05:27,894
Itu sedikit lebih baik.

95
00:05:27,927 --> 00:05:29,495
Itu sulit!

96
00:05:32,165 --> 00:05:33,199
Apa milikmu?

97
00:05:33,232 --> 00:05:34,667
Tujuh puluh lima.

98
00:05:34,701 --> 00:05:35,835
Melihat!

99
00:05:35,868 --> 00:05:37,704
Itu sangat sulit.

100
00:05:37,737 --> 00:05:38,538
- Oke, kelas.

101
00:05:38,571 --> 00:05:39,706
Selain nilaimu,

102
00:05:39,739 --> 00:05:41,040
Anda akan melihat bahwa saya juga menulis

103
00:05:41,074 --> 00:05:43,376
nama teman sekelas di atas kertasmu.

104
00:05:44,177 --> 00:05:46,913
Itu akan menjadi rekanmu untuk ujian akhir.

105
00:05:46,946 --> 00:05:48,481
Sebelum kalian mengeluh,

106
00:05:48,514 --> 00:05:49,816
Saya sudah melakukan yang terbaik untuk memastikannya

107
00:05:49,849 --> 00:05:50,817
bahwa Anda dipasangkan dengan orang-orang

108
00:05:50,850 --> 00:05:52,585
yang saya tahu Anda ingin bekerja sama.

109
00:05:52,618 --> 00:05:54,554
Pasangan ini bersifat final. Tidak ada peralihan.

110
00:05:56,122 --> 00:05:57,990
Tidak. Saya ingin bekerja dengan Pili.

111
00:05:58,024 --> 00:05:59,492
Dengan siapa kamu berpasangan?

112
00:05:59,525 --> 00:06:01,027
Aku tidak tahu.

113
00:06:13,439 --> 00:06:16,209
(kicau burung)

114
00:06:19,746 --> 00:06:20,680
- [Ny. Thomas] Ini dia.

115
00:06:20,713 --> 00:06:21,581
- Terima kasih.

116
00:06:21,614 --> 00:06:22,448
- Ooh, 85.

117
00:06:24,550 --> 00:06:25,618
Eh. saya lulus.

118
00:06:26,452 --> 00:06:28,755
Edmar. Aku bahkan tidak ingin tahu.

119
00:06:28,788 --> 00:06:30,590
Mungkin seratus.

120
00:06:33,826 --> 00:06:34,761
- [MS. Thomas] Seperti disebutkan,

121
00:06:34,794 --> 00:06:37,230
mitra yang ditugaskan itu bersifat final.

122
00:06:37,263 --> 00:06:39,632
Ingat, Anda dan pasangan harus berkreasi

123
00:06:39,665 --> 00:06:42,568
hidangan tradisional yang penting bagi salah satu dari Anda.

124
00:06:43,736 --> 00:06:46,539
Kerjakan hidangan itu bersama-sama, pelajari tentang hidangan itu.

125
00:06:46,572 --> 00:06:48,775
Dan pada hari terakhir kelas,

126
00:06:48,808 --> 00:06:50,576
membawa secukupnya untuk dibagikan kepada semua orang.

127
00:06:51,944 --> 00:06:53,146
Anda akan memberikan presentasi

128
00:06:53,179 --> 00:06:54,647
untuk memberi tahu semua orang tentang hidangan itu,

129
00:06:54,680 --> 00:06:57,250
dan bisa berbagi seperti apa rasanya.

130
00:06:57,283 --> 00:06:58,117
Menyenangkan, bukan?

131
00:07:01,187 --> 00:07:03,589
Yah, setidaknya aku akan bersenang-senang

132
00:07:03,623 --> 00:07:06,159
bisa memakan hidangan yang kalian buat.

133
00:07:06,192 --> 00:07:07,493
(bel berbunyi) Kelas dibubarkan.

134
00:07:11,464 --> 00:07:12,265
Aku akan menemui kalian nanti.

135
00:07:12,298 --> 00:07:13,132
- Sampai jumpa.

136
00:07:16,836 --> 00:07:18,905
- Edmar, kerja bagus dalam tes itu.

137
00:07:18,938 --> 00:07:20,206
- Terima kasih. - Seperti biasa.

138
00:07:21,340 --> 00:07:22,175
Silakan duduk.

139
00:07:24,444 --> 00:07:26,612
- Jadi, kenapa kamu ingin bertemu denganku?

140
00:07:31,684 --> 00:07:33,453
Jadi kalian saling kenal?

141
00:07:33,486 --> 00:07:34,454
- Ya.

142
00:07:34,487 --> 00:07:35,588
- Bagus.

143
00:07:35,621 --> 00:07:37,790
Kalian akan menjadi mitra untuk proyek akhir.

144
00:07:37,824 --> 00:07:39,459
- Oh, tidak mungkin. Saya baik-baik saja dengan orang lain.

145
00:07:39,492 --> 00:07:40,827
- Anak laki-laki. - Aku tidak bisa.

146
00:07:40,860 --> 00:07:43,830
- Saya memiliki nomor yang tidak merata di kedua periode kelas Anda.

147
00:07:45,231 --> 00:07:47,300
Pili, kamu pintar.

148
00:07:48,367 --> 00:07:49,469
Tapi kamu menahan diri

149
00:07:49,502 --> 00:07:51,337
karena kamu tidak mau berusaha.

150
00:07:51,370 --> 00:07:53,372
Anda membutuhkan pasangan yang dapat menantang Anda,

151
00:07:53,406 --> 00:07:55,541
dan saya berharap Anda melakukan pekerjaan terbaik Anda.

152
00:07:56,876 --> 00:07:59,545
Dan Edmar, aku akan mendorongmu.

153
00:07:59,579 --> 00:08:01,180
Dan saya tahu Anda akan bertemu

154
00:08:01,214 --> 00:08:02,515
dan melampaui harapan saya.

155
00:08:02,548 --> 00:08:05,384
Sekarang, aku tidak ingin mendengar keluhan lagi.

156
00:08:05,418 --> 00:08:07,587
Dan saya mengharapkan presentasi yang luar biasa.

157
00:08:09,589 --> 00:08:11,190
Selamat sore.

158
00:08:11,924 --> 00:08:16,696
("Dia Mele Keia no Eleio" oleh Na Wai 'Eha)

159
00:08:24,237 --> 00:08:28,841
(musik ukulele ringan berlanjut)

160
00:08:37,850 --> 00:08:42,421
(musik ukulele ringan berlanjut)

161
00:08:44,123 --> 00:08:45,024
(Zack menghela nafas)

162
00:08:45,057 --> 00:08:46,926
saya berhenti.

163
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
Ingin bantuan?

164
00:08:50,229 --> 00:08:51,464
Tidak.

165
00:08:52,598 --> 00:08:56,202
(musik dansa yang samar dan menarik)

166
00:08:58,004 --> 00:08:59,705
Baik. Tolong bantu saya.

167
00:09:00,740 --> 00:09:01,941
Coba saya lihat.

168
00:09:05,912 --> 00:09:09,181
- X ditambah Y lebih besar atau sama dengan 20.

169
00:09:09,215 --> 00:09:11,450
...dan aturan B dan C.

170
00:09:12,318 --> 00:09:13,152
Kerja bagus.

171
00:09:15,288 --> 00:09:16,122
(rana kamera terkunci)

172
00:09:16,155 --> 00:09:17,390
Apa yang kamu lakukan?

173
00:09:18,257 --> 00:09:21,060
Ah, ini dia.

174
00:09:21,928 --> 00:09:23,429
Anda membuat mereka tertukar.

175
00:09:24,730 --> 00:09:27,033
3.5 dikaitkan dengan X,

176
00:09:27,066 --> 00:09:29,468
dan 4,5 dikaitkan dengan Y.

177
00:09:30,570 --> 00:09:31,938
Anda melakukannya secara terbalik.

178
00:09:31,971 --> 00:09:33,372
Melihat?

179
00:09:33,406 --> 00:09:34,640
Itu karena dia idiot.

180
00:09:34,674 --> 00:09:36,776
(Edmar terkekeh)

181
00:09:39,345 --> 00:09:40,913
Tapi Ed. Hal yang dilakukan Nyonya Thomas.

182
00:09:40,947 --> 00:09:42,815
Itu kacau.

183
00:09:42,848 --> 00:09:46,285
Saya tahu, benar. Saya tidak mengerti.

184
00:09:46,319 --> 00:09:48,654
Kamu jelas jauh lebih pintar dari bajingan itu.

185
00:09:48,688 --> 00:09:51,324
(Edmar tertawa)

186
00:09:51,357 --> 00:09:55,728
Seluruh dunia lebih pintar dari si bodoh itu.

187
00:09:55,761 --> 00:09:58,397
Dia dan seluruh krunya.

188
00:09:58,431 --> 00:10:00,466
Sepakat.

189
00:10:00,499 --> 00:10:02,168
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

190
00:10:04,370 --> 00:10:06,505
Kurasa lakukan saja sendiri.

191
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
- Hah?

192
00:10:10,176 --> 00:10:12,011
Mustahil. F itu.

193
00:10:12,044 --> 00:10:15,014
(Cedric dan Edmar terkekeh)

194
00:10:15,047 --> 00:10:18,417
Para pelayan itu. Jangan biarkan mereka menginjak-injak Anda.

195
00:10:18,451 --> 00:10:23,456
Jika aku jadi kamu, aku akan membuatnya melakukan sebagian besar pekerjaan.

196
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
(musik string lembut)

197
00:10:25,658 --> 00:10:27,860
Tentu saja Anda akan melakukannya.

198
00:10:27,893 --> 00:10:30,129
Tentu saja saya akan melakukannya.

199
00:10:30,162 --> 00:10:32,632
Dan satu hal lagi.

200
00:10:32,665 --> 00:10:36,435
Saya akan menempatkannya di tempatnya.

201
00:10:36,469 --> 00:10:37,870
Di tempat sampah.

202
00:10:37,903 --> 00:10:39,171
(Edmar terkekeh) (musik string lembut berlanjut)

203
00:10:39,205 --> 00:10:41,173
Oke, itu agak berlebihan.

204
00:10:42,808 --> 00:10:44,677
Ingin berganti mitra?

205
00:10:46,512 --> 00:10:49,949
Mustahil. Kami adalah tim impian. Benar, Ced?

206
00:10:49,982 --> 00:10:52,351
- Ya! Itu sahabatku.

207
00:10:52,385 --> 00:10:54,053
Apa pun.

208
00:10:55,021 --> 00:10:58,190
(musik string lembut berlanjut)

209
00:10:58,224 --> 00:10:59,725
Kurasa aku harus berbicara dengannya.

210
00:11:01,694 --> 00:11:05,564
(musik gitar akustik yang lembut)

211
00:11:10,536 --> 00:11:14,273
(musik gitar akustik lembut)

212
00:11:15,675 --> 00:11:17,710
- Sayang, jangan khawatir.

213
00:11:17,743 --> 00:11:19,345
Tidak ada yang masuk.

214
00:11:19,378 --> 00:11:21,747
Kita tidak bisa masuk ke sini.

215
00:11:22,682 --> 00:11:26,085
(musik gitar akustik lembut berlanjut)

216
00:11:26,118 --> 00:11:28,788
(Pili terkekeh)

217
00:11:34,860 --> 00:11:35,695
- Pergi.

218
00:11:36,896 --> 00:11:38,330
Pergi pergi.

219
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
(musik gitar akustik lembut berlanjut)

220
00:11:40,566 --> 00:11:41,400
- Ayolah.

221
00:11:46,439 --> 00:11:48,574
(Sina terkekeh)

222
00:11:48,607 --> 00:11:51,210
Sayang. Ada seseorang di belakangmu.

223
00:11:58,384 --> 00:11:59,952
- Ada apa?

224
00:11:59,985 --> 00:12:00,786
(Edmar berdehem)

225
00:12:00,820 --> 00:12:03,255
- Jadi, menurutku kita harus mencari tahu..

226
00:12:03,289 --> 00:12:05,091
jadi kita bisa mengerjakan proyek ini?

227
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
- Baiklah.

228
00:12:08,494 --> 00:12:09,428
- Aku tidak bisa bertemu malam ini.

229
00:12:09,462 --> 00:12:10,963
Saya punya pekerjaan, penutupan.

230
00:12:10,996 --> 00:12:12,465
Pasar Maui Barat.

231
00:12:12,498 --> 00:12:13,332
- Oke.

232
00:12:15,501 --> 00:12:16,502
- Apakah kamu bebas sekarang?

233
00:12:17,503 --> 00:12:18,304
- Seperti sekarang?

234
00:12:18,337 --> 00:12:19,939
- Ya.

235
00:12:19,972 --> 00:12:21,574
- Aku akan segera berlatih mendayung.

236
00:12:23,175 --> 00:12:23,976
- Um-

237
00:12:24,009 --> 00:12:26,545
- Aku ada latihan sepulang sekolah alm..

238
00:12:26,579 --> 00:12:27,680
Aku hanya malam bebas.

239
00:12:28,581 --> 00:12:31,484
- Saya bekerja sepanjang malam saat menutup Pasar Maui Barat.

240
00:12:32,518 --> 00:12:33,352
- Benar.

241
00:12:35,321 --> 00:12:37,823
- Jadi, di mana kita harus bertemu?

242
00:12:38,691 --> 00:12:39,892
- Aku tidak tahu.

243
00:12:39,925 --> 00:12:41,327
Semuanya tutup setelah jam sembilan.

244
00:12:44,196 --> 00:12:46,098
- Kamu bisa datang ke tempatku.

245
00:12:47,600 --> 00:12:48,667
- Ya tentu saja.

246
00:12:50,035 --> 00:12:50,870
- Oke.

247
00:12:51,771 --> 00:12:52,605
Malam ini.

248
00:12:54,673 --> 00:12:55,508
Dingin.

249
00:13:01,147 --> 00:13:02,114
Kurasa aku harus mendapatkan nomormu,

250
00:13:02,148 --> 00:13:04,216
jadi, tahukah Anda, kita bisa terhubung.

251
00:13:14,293 --> 00:13:17,029
(kicau burung)

252
00:13:19,965 --> 00:13:21,033
- Ya ampun.

253
00:13:21,967 --> 00:13:23,135
Itu sangat aneh.

254
00:13:24,203 --> 00:13:26,071
Rumahnya?

255
00:13:26,105 --> 00:13:28,040
Semoga beruntung.

256
00:13:28,073 --> 00:13:28,974
(Sina terkekeh)

257
00:13:31,076 --> 00:13:32,845
Jadi apa yang terjadi?

258
00:13:32,878 --> 00:13:34,814
Saya mengundangnya ke rumah saya.

259
00:13:34,847 --> 00:13:36,882
Anda mengundangnya?

260
00:13:38,584 --> 00:13:40,386
Gan, perlu cadangan

261
00:13:40,419 --> 00:13:42,488
Aku akan mengawasinya.

262
00:13:42,521 --> 00:13:44,557
Aku baik-baik saja.

263
00:13:44,590 --> 00:13:45,524
Anda yakin?

264
00:13:45,558 --> 00:13:47,693
Saya tidak berpikir kita akan mendapat masalah.

265
00:13:52,231 --> 00:13:55,234
(kicau jangkrik)

266
00:13:58,604 --> 00:14:01,540
(musik permainan video)

267
00:14:03,509 --> 00:14:06,745
(rana kamera terkunci)

268
00:14:08,013 --> 00:14:08,848
- Cantik.

269
00:14:10,115 --> 00:14:11,016
- Maaf?

270
00:14:11,917 --> 00:14:15,888
- Keren sekali Anda sedang mengerjakan proyek ini

271
00:14:15,921 --> 00:14:16,956
dengan sepupuku.

272
00:14:18,090 --> 00:14:19,758
- Ya, terima kasih.

273
00:14:19,792 --> 00:14:22,761
- Maymay, tolong, sedikit ruang.

274
00:14:22,795 --> 00:14:24,430
- Aku tidak mengganggumu.

275
00:14:24,463 --> 00:14:28,567
Aku di sini hanya, mengurus urusanku sendiri.

276
00:14:29,969 --> 00:14:32,938
Apakah Anda menggunakan produk untuk kulit Anda?

277
00:14:32,972 --> 00:14:33,806
- Um...

278
00:14:35,241 --> 00:14:36,542
- Aku minta maaf.

279
00:14:36,575 --> 00:14:39,044
- Jangan minta maaf padaku.

280
00:14:39,078 --> 00:14:40,880
saya luar biasa.

281
00:14:40,913 --> 00:14:43,916
Seharusnya akulah yang meminta maaf padamu.

282
00:14:43,949 --> 00:14:45,517
Kasihan sekali sepupuku, Pili.

283
00:14:45,551 --> 00:14:47,386
Dia canggung.

284
00:14:47,419 --> 00:14:48,888
- Mei Mei!

285
00:14:48,921 --> 00:14:51,023
- Maaf, tapi itu benar!

286
00:14:51,056 --> 00:14:52,925
Setujukah kamu, Pili?

287
00:14:52,958 --> 00:14:54,226
- Eh...

288
00:14:54,260 --> 00:14:56,262
- Ayo bekerja saja, oke?

289
00:14:57,263 --> 00:14:58,631
- Apakah kamu punya pacar?

290
00:14:59,999 --> 00:15:00,933
- [Edmar] Ayo.

291
00:15:02,101 --> 00:15:03,202
- Tunggu!

292
00:15:03,235 --> 00:15:05,037
Proyekmu tentang makanan, bukan?

293
00:15:05,070 --> 00:15:07,273
Bagikan talas kalamay dengan saya!

294
00:15:12,978 --> 00:15:13,812
(rana kamera terkunci)

295
00:15:22,922 --> 00:15:25,124
- Taro kalamay sebenarnya tidak buruk.

296
00:15:25,157 --> 00:15:26,759
Saya bisa mengajari Anda tentang hal itu.

297
00:15:26,792 --> 00:15:28,260
Mudah dibuat.

298
00:15:31,797 --> 00:15:32,798
- Apakah kamu keberatan?

299
00:15:32,831 --> 00:15:34,133
- Tidak.

300
00:15:34,166 --> 00:15:35,000
Lakukanlah.

301
00:15:41,307 --> 00:15:43,676
(kontainer bergetar)

302
00:15:47,680 --> 00:15:49,815
- Jadi, kamu suka mobil?

303
00:15:50,716 --> 00:15:51,984
- Maksudku...

304
00:15:52,818 --> 00:15:53,852
Tentu.

305
00:15:53,886 --> 00:15:54,720
- Ya?

306
00:15:55,621 --> 00:15:57,790
Saya membantu Kona mengerjakan truknya.

307
00:15:57,823 --> 00:16:00,526
Dia sedang menabung sekarang untuk memasang knalpot baru.

308
00:16:00,559 --> 00:16:02,861
Anda tahu, saya pikir kita harus meningkatkannya sedikit lagi

309
00:16:02,895 --> 00:16:05,331
jadi kita bisa berlayar di Front Street.

310
00:16:05,364 --> 00:16:06,665
Tapi dia tidak akan melakukannya.

311
00:16:07,700 --> 00:16:09,368
(klik pena)

312
00:16:09,401 --> 00:16:11,370
- Kona, ya?

313
00:16:12,371 --> 00:16:13,839
- Maksudnya itu apa?

314
00:16:13,872 --> 00:16:14,807
- Kenapa kamu bergaul dengannya?

315
00:16:14,840 --> 00:16:17,142
Dia agak intens.

316
00:16:18,243 --> 00:16:20,446
- Dengar, kamu tidak akan mengerti.

317
00:16:20,479 --> 00:16:22,614
Kami dekat, dia seperti saudaraku.

318
00:16:22,648 --> 00:16:24,249
Jadi jangan bicara kasar, oke?

319
00:16:25,818 --> 00:16:27,186
Lagi pula, dia tidak seperti Zack.

320
00:16:28,087 --> 00:16:29,621
- Apa maksudmu?

321
00:16:29,655 --> 00:16:30,689
- Dia bajingan.

322
00:16:31,490 --> 00:16:33,459
- Dengar, jika aku tidak bisa membicarakan temanmu,

323
00:16:33,492 --> 00:16:35,561
maka kamu tidak bisa membicarakan milikku.

324
00:16:35,594 --> 00:16:38,664
Aku dekat dengan Zack, sama seperti kamu dekat dengan Kona.

325
00:16:38,697 --> 00:16:40,032
Dia sahabatku.

326
00:16:40,065 --> 00:16:41,266
Dia dan Ced.

327
00:16:43,902 --> 00:16:45,004
- Dingin.

328
00:16:45,037 --> 00:16:45,871
- Dingin.

329
00:16:51,877 --> 00:16:53,212
Jadi, talas kalamay.

330
00:16:55,047 --> 00:16:57,716
(Pili terkekeh)

331
00:17:00,786 --> 00:17:02,154
- Jika kita ingin membuat sesuatu dengan kalo,

332
00:17:02,187 --> 00:17:03,055
kita harus melakukan poi.

333
00:17:04,623 --> 00:17:05,424
- Mengapa?

334
00:17:05,457 --> 00:17:06,492
- Karena kita harus hadir

335
00:17:06,525 --> 00:17:08,093
pada sesuatu yang penting secara budaya,

336
00:17:08,127 --> 00:17:11,430
dan tidak ada tanaman yang lebih penting bagi orang Hawaii selain kalo.

337
00:17:11,463 --> 00:17:14,533
Ditambah lagi, saya sudah tahu latar belakangnya.

338
00:17:14,566 --> 00:17:16,402
- Apa hubungannya ini dengan kalo?

339
00:17:16,435 --> 00:17:19,538
- Oke, jadi, itu Wakea dan Papa.

340
00:17:19,571 --> 00:17:22,207
Ayah Langit dan Ibu Bumi.

341
00:17:22,241 --> 00:17:25,210
Mereka memiliki seorang putri bernama Ho'ohokukalani.

342
00:17:25,244 --> 00:17:26,045
- Mhm.

343
00:17:26,078 --> 00:17:28,347
- Lalu Wakea dan Ho'ohokukalani

344
00:17:28,380 --> 00:17:29,748
punya anak sendiri bersama.

345
00:17:32,217 --> 00:17:34,053
- Ayah dan anak perempuannya?

346
00:17:34,086 --> 00:17:34,853
- Ya.

347
00:17:34,887 --> 00:17:35,687
(Pili tertawa)

348
00:17:35,721 --> 00:17:38,223
- Dan kemudian anak mereka, Haloa,..

349
00:17:41,126 --> 00:17:41,927
- Oke?

350
00:17:41,960 --> 00:17:46,065
- Oke, jadi mereka menguburkan Haloa.

351
00:17:46,098 --> 00:17:47,533
Bayi yang mati, kan?

352
00:17:47,566 --> 00:17:48,367
- Mhm.

353
00:17:48,400 --> 00:17:52,571
- Dan kemudian tanaman kalo tumbuh dari ..

354
00:17:52,604 --> 00:17:55,474
Dan kemudian Wakea dan Ho'ohokukalani mempunyai anak kedua,

355
00:17:55,507 --> 00:17:57,543
yang bernama juga Haloa,

356
00:17:57,576 --> 00:18:02,214
karena itu untuk menghormati kakak laki-lakinya yang telah meninggal.

357
00:18:02,247 --> 00:18:03,549
Jadi ya.

358
00:18:03,582 --> 00:18:05,717
Haloa adalah manusia Hawaii pertama,

359
00:18:05,751 --> 00:18:08,253
dan kakak laki-lakinya juga Haloa.

360
00:18:08,287 --> 00:18:10,656
- Oke, itu keren.

361
00:18:10,689 --> 00:18:12,791
Orang Filipina punya banyak sekali,

362
00:18:12,825 --> 00:18:16,295
dan kita dapat memilih salah satu yang tidak akan dipresentasikan oleh siapa pun.

363
00:18:16,328 --> 00:18:21,400
Kami punya adobo, lechon, sinigang, dinaguan.

364
00:18:21,667 --> 00:18:22,734
Saya bisa melanjutkan.

365
00:18:22,768 --> 00:18:23,735
- Mungkin sebaiknya kita hadir di o'opu,

366
00:18:23,769 --> 00:18:25,804
dan mengapa itu penting.

367
00:18:25,838 --> 00:18:27,673
Ya, kita bisa menyajikan sejarah manusia

368
00:18:27,706 --> 00:18:30,142
yang mencoba memulihkan aliran sungai Maui Barat.

369
00:18:30,175 --> 00:18:33,412
Oh, dan kemudian Anda bisa melakukan demonstrasi

370
00:18:33,445 --> 00:18:35,314
tentang bagaimana manusia merusaknya dengan penangkapan ikan yang berlebihan.

371
00:18:35,347 --> 00:18:37,683
- Tentu, dan kamu bisa menindas beberapa anak yang kelaparan di kelas

372
00:18:37,716 --> 00:18:39,084
karena kalian semua begitu tinggi dan perkasa

373
00:18:39,118 --> 00:18:40,352
dan lebih baik dari semua orang.

374
00:18:40,385 --> 00:18:41,186
- Kamu tidak mengenalku!

375
00:18:41,220 --> 00:18:42,454
- Kamu tidak mengenalku.

376
00:18:47,392 --> 00:18:50,562
- Kupikir kamu mungkin lapar, Pili.

377
00:18:52,364 --> 00:18:53,165
- Aku harus pergi.

378
00:18:56,335 --> 00:18:58,737
(musik lembut)

379
00:18:59,838 --> 00:19:01,006
aku menyukainya :)

380
00:19:01,039 --> 00:19:02,841
Mungkin, jangan.

381
00:19:02,875 --> 00:19:04,776
Apa? aku hanya...

382
00:19:04,810 --> 00:19:06,578
Berhenti saja!

383
00:19:08,213 --> 00:19:11,016
(musik lembut berlanjut)

384
00:19:11,049 --> 00:19:14,319
♪ Membuatmu terjaga di malam hari

385
00:19:17,389 --> 00:19:19,825
(bel berbunyi)

386
00:19:20,893 --> 00:19:21,727
- Sampai jumpa.

387
00:19:29,334 --> 00:19:30,235
Simpan itu, Edmar.

388
00:19:30,269 --> 00:19:31,336
- Apa? Anda bahkan tidak tahu apa yang saya akan-

389
00:19:31,370 --> 00:19:32,404
- Tidak.

390
00:19:32,437 --> 00:19:35,807
Oke, Pili bertanya padaku sebelumnya apakah dia bisa mengganti par..

391
00:19:35,841 --> 00:19:37,543
Saya berasumsi Anda berada di sini untuk hal yang sama.

392
00:19:37,576 --> 00:19:39,144
- Tidak, bukan untuk berganti pasangan,

393
00:19:39,178 --> 00:19:42,214
hanya untuk mengerjakan proyek sendiri.

394
00:19:42,247 --> 00:19:43,582
Saya tidak keberatan.

395
00:19:43,615 --> 00:19:46,318
- Dengar, belajar bekerja dengan seseorang

396
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
yang mungkin tidak Anda temui secara langsung

397
00:19:47,719 --> 00:19:50,355
adalah bagian penting dalam hidup, Edmar.

398
00:19:50,389 --> 00:19:51,890
Kalian berdua harus mencari tahu.

399
00:19:52,758 --> 00:19:54,259
Lihat, belajar bekerja sama

400
00:19:54,293 --> 00:19:56,061
dan mempresentasikan proyek ini bersama-sama,

401
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
atau saya tidak bisa memberi salah satu dari kalian nilai kelulusan.

402
00:20:00,599 --> 00:20:01,433
- Oke.

403
00:20:12,110 --> 00:20:13,745
(loker dibanting)

404
00:20:13,779 --> 00:20:16,748
Dengar, aku tidak tahan denganmu, kamu tidak tahan denganku.

405
00:20:20,419 --> 00:20:21,386
Nona Thomas tidak akan melewati kita

406
00:20:21,420 --> 00:20:22,721
jika kita tidak bekerja sama.

407
00:20:24,389 --> 00:20:26,225
Saya tidak pernah gagal dalam satu kelas pun dalam hidup saya.

408
00:20:27,793 --> 00:20:28,860
Aku tidak akan membiarkanmu menjadi alasannya

409
00:20:28,894 --> 00:20:30,495
Saya harus mengambil kembali IPS.

410
00:20:33,932 --> 00:20:36,969
Jadi, kita bisa melakukan presentasi di kalo.

411
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
- Dingin.

412
00:20:40,939 --> 00:20:44,443
Dengar, aku sedang mengerjakan lo'i akhir pekan ini,

413
00:20:44,476 --> 00:20:48,280
dan saya pikir ini akan menjadi inisiasi yang baik untuk Anda.

414
00:20:48,313 --> 00:20:49,748
Anda harus ikut bekerja bersama kami.

415
00:20:50,782 --> 00:20:51,750
- Kita?

416
00:20:51,783 --> 00:20:53,085
- Aku dan keluargaku.

417
00:20:53,118 --> 00:20:54,152
- Oke.

418
00:20:54,186 --> 00:20:55,754
- Aku akan mengirimimu pesan.

419
00:20:55,787 --> 00:20:57,489
- Besar.

420
00:21:00,525 --> 00:21:02,794
Awww, kalian lucu sekali.

421
00:21:02,828 --> 00:21:05,430
(Pili bergumam)

422
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
(musik Hawaii yang lembut)

423
00:21:19,678 --> 00:21:23,849
(musik Hawaii yang lembut berlanjut)

424
00:21:37,629 --> 00:21:41,800
(musik Hawaii yang lembut berlanjut)

425
00:21:49,675 --> 00:21:52,511
- Hei, masuk ke belakang dan biarkan temanmu naik di depan.

426
00:21:52,544 --> 00:21:53,345
- Dia bukan temanku.

427
00:21:53,378 --> 00:21:54,479
- Ya, ya, ya, terserah.

428
00:21:54,513 --> 00:21:55,814
Aku tidak peduli, biarkan dia duduk di depan.

429
00:21:55,847 --> 00:21:56,682
Ayo.

430
00:21:58,350 --> 00:22:02,521
(musik Hawaii yang lembut berlanjut)

431
00:22:06,325 --> 00:22:07,993
Edmar, bagaimana kabarnya?

432
00:22:08,026 --> 00:22:09,861
Saya Jack, paman Pili.

433
00:22:09,895 --> 00:22:10,862
Bagaimana kabarmu, kawan? Apakah kamu siap?

434
00:22:10,896 --> 00:22:11,763
- Ya. - Ya?

435
00:22:14,199 --> 00:22:18,970
(musik Hawaii yang lembut berlanjut)

436
00:22:19,004 --> 00:22:21,506
Jadi aku menatap matanya langsung, ya?

437
00:22:21,540 --> 00:22:23,809
Bro, itu agak intens lho?

438
00:22:23,842 --> 00:22:24,643
Dan aku memberitahunya, aku berkata,

439
00:22:24,676 --> 00:22:26,078
"Hei, jadi apa?

440
00:22:26,111 --> 00:22:28,513
Kamu punya ember atau apa untuk ikan itu?"

441
00:22:28,547 --> 00:22:29,815
Dan dia kembali menatapku.

442
00:22:29,848 --> 00:22:31,183
Gan, hampir seperti dia sedang melihat

443
00:22:31,216 --> 00:22:33,185
langsung ke dalam jiwaku, kamu tahu.

444
00:22:33,218 --> 00:22:35,687
Dan dia memberitahuku, dia pergi, dia pergi seperti ini, dia pergi,

445
00:22:35,721 --> 00:22:37,622
"Tidak, aku tidak punya ember lagi.

446
00:22:37,656 --> 00:22:38,523
Dan apa?"

447
00:22:38,557 --> 00:22:40,058
Begitu saja kawan, “Terus apa?”

448
00:22:40,092 --> 00:22:41,159
(Paman Jack dan Edmar tertawa)

449
00:22:41,193 --> 00:22:44,830
Aku berkata, "Bro, aku punya ember tersedak di belakang.

450
00:22:44,863 --> 00:22:45,997
Kamu menyukainya?"

451
00:22:46,031 --> 00:22:49,234
- Dan kamu bilang dia orang Filipina?

452
00:22:49,267 --> 00:22:51,470
- Oh, ya, dijamin. Anda bisa mengetahuinya.

453
00:22:52,437 --> 00:22:53,872
- Saya orang Filipina.

454
00:22:53,905 --> 00:22:57,075
- Eh, ya, kawan. Itu sebabnya aku memberitahumu ini.

455
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
Pili memberitahuku semua tentangmu.

456
00:22:58,443 --> 00:23:01,380
Semua drama bodoh kalian saat memancing.

457
00:23:01,413 --> 00:23:02,748
Kak, itu bodoh sekali.

458
00:23:02,781 --> 00:23:05,250
Kalian harus belajar untuk menjadi lebih pono satu sama lain.

459
00:23:05,283 --> 00:23:07,119
- Ya, aku tahu.

460
00:23:07,152 --> 00:23:07,953
Hanya saja-

461
00:23:07,986 --> 00:23:08,887
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kawan.

462
00:23:08,920 --> 00:23:11,256
Aku tidak suka mendengar tanpa alasan.

463
00:23:11,289 --> 00:23:13,392
Seperti yang selalu Papaku katakan padaku,

464
00:23:13,425 --> 00:23:14,659
“Mangan tayon.”

465
00:23:16,128 --> 00:23:18,930
- Dia akan berkata, "Ayo makan?"

466
00:23:18,964 --> 00:23:19,798
- Oh, sial.

467
00:23:19,831 --> 00:23:21,299
Itu tidak benar, ya?

468
00:23:21,333 --> 00:23:23,435
(Paman Jack tertawa)

469
00:23:23,468 --> 00:23:25,203
- Kamu Ilocano?

470
00:23:25,237 --> 00:23:26,037
(Edmar berbicara dalam bahasa Tagalog)

471
00:23:26,071 --> 00:23:26,972
- Wah, wah, wah, wah!

472
00:23:27,005 --> 00:23:28,774
Tenang, saudaraku. Oke?

473
00:23:28,807 --> 00:23:30,075
Aku hanya setengah dari Papaku.

474
00:23:30,108 --> 00:23:31,743
Aku tidak bisa berbicara omong kosong.

475
00:23:33,612 --> 00:23:35,247
- Apakah itu berarti Pili adalah...

476
00:23:38,150 --> 00:23:39,084
- Tidak.

477
00:23:39,117 --> 00:23:40,552
(Paman Jack tertawa)

478
00:23:40,585 --> 00:23:42,320
- Dengar, aku dan ibu Pili, kami sepupu,

479
00:23:42,354 --> 00:23:44,456
tapi tidak melalui pihak Filipina.

480
00:23:44,489 --> 00:23:48,226
Pili, dia bukan orang Filipina, tapi kami sekeluarga ya.

481
00:23:48,260 --> 00:23:49,428
Kak, apa ini?

482
00:23:49,461 --> 00:23:50,962
Lepaskan kaki lepomu!

483
00:23:50,996 --> 00:23:52,831
Menurutmu ini apa?

484
00:23:52,864 --> 00:23:53,999
(Paman Jack terkekeh)

485
00:23:54,032 --> 00:23:55,434
Bagaimanapun, kawan.

486
00:23:55,467 --> 00:23:56,435
Saya sangat senang Anda datang

487
00:23:56,468 --> 00:23:57,936
untuk bekerja lo'i bersama kami.

488
00:23:57,969 --> 00:23:59,504
Selamat datang kapan saja, kawan.

489
00:24:00,338 --> 00:24:01,173
Benar, Pili?

490
00:24:02,174 --> 00:24:03,842
Ya, itulah yang saya pikirkan.

491
00:24:04,709 --> 00:24:08,547
(musik Hawaii yang ringan)

492
00:24:16,788 --> 00:24:18,757
(musik Hawaii yang ringan berlanjut)

493
00:24:18,790 --> 00:24:20,459
- Hoo, keluarga!

494
00:24:20,492 --> 00:24:22,894
(klakson berbunyi)

495
00:24:29,134 --> 00:24:30,335
- [Bibi] Hei.

496
00:24:30,368 --> 00:24:32,037
Aloha. - Halo.

497
00:24:32,070 --> 00:24:33,038
Apa kabarmu?

498
00:24:33,071 --> 00:24:33,872
Aku baik-baik saja, apa kabarmu?

499
00:24:33,905 --> 00:24:35,040
Aku baik-baik saja.

500
00:24:36,741 --> 00:24:37,943
- Aloha.

501
00:24:37,976 --> 00:24:39,010
Jadi kamu pasti Edmar?

502
00:24:39,878 --> 00:24:41,213
Saya Bibi Nona.

503
00:24:41,246 --> 00:24:43,215
Anda bisa memanggil saya Bibi singkatnya.

504
00:24:43,248 --> 00:24:44,149
(Bibi terkekeh)

505
00:24:44,182 --> 00:24:46,284
Mahalo telah bergabung dengan kami hari ini.

506
00:24:46,318 --> 00:24:47,619
- Terima kasih sudah menerimaku.

507
00:24:47,652 --> 00:24:49,254
- Tentu saja, tentu saja.

508
00:24:49,287 --> 00:24:51,122
- Dan terima kasih atas tumpangannya, Paman Jack.

509
00:24:51,156 --> 00:24:52,824
- Edmar, aku mengerti, kawan, kapan saja.

510
00:24:52,858 --> 00:24:54,793
(Bibi dan Edmar terkekeh)

511
00:24:54,826 --> 00:24:58,430
- Jadi, Edmar, um, kamu pernah bekerja lo'i sebelumnya?

512
00:25:00,031 --> 00:25:01,233
- Um...

513
00:25:01,266 --> 00:25:04,336
Saya dulu sering bermain di sawah ketika saya masih kecil.

514
00:25:04,369 --> 00:25:05,170
- Oh?

515
00:25:05,203 --> 00:25:06,671
- Ya. - Di mana?

516
00:25:06,705 --> 00:25:08,573
- Di Ilocos, di Filipina.

517
00:25:08,607 --> 00:25:10,242
- Oh, wah, oke.

518
00:25:10,275 --> 00:25:11,910
- Mhm. - Oh, luar biasa.

519
00:25:11,943 --> 00:25:13,078
Nah, asal tahu saja,

520
00:25:14,012 --> 00:25:15,313
kamu mungkin menjadi sedikit kotor,

521
00:25:15,347 --> 00:25:16,681
Saya harap Anda baik-baik saja dengan itu.

522
00:25:16,715 --> 00:25:17,849
(Bibi tertawa) - Ya.

523
00:25:17,883 --> 00:25:20,218
- Dan tentu saja, Pili...

524
00:25:20,252 --> 00:25:22,354
Akan lebih baik jika kamu memberitahukannya

525
00:25:22,387 --> 00:25:25,423
dia untuk mengenakan pakaian yang pantas.

526
00:25:25,457 --> 00:25:27,492
Saya harap Anda siap untuk bekerja.

527
00:25:27,526 --> 00:25:28,326
Oke, ayo.

528
00:25:28,360 --> 00:25:30,328
(Bibi berbicara dalam bahasa Hawaii)

529
00:25:30,362 --> 00:25:31,997
- [Paman] Hei, sepupu. - Hai.

530
00:25:32,030 --> 00:25:32,831
Aloha.

531
00:25:32,864 --> 00:25:33,665
- Aloha, apa kabarmu?

532
00:25:33,698 --> 00:25:35,033
- Mm, baiklah, apa kabar?

533
00:25:35,066 --> 00:25:38,403
(musik Hawaii yang lembut)

534
00:25:47,646 --> 00:25:51,816
(musik Hawaii yang lembut berlanjut)

535
00:26:01,560 --> 00:26:05,730
(musik Hawaii yang lembut berlanjut)

536
00:26:15,106 --> 00:26:19,277
(musik Hawaii yang lembut berlanjut)

537
00:26:25,483 --> 00:26:26,318
- Air?

538
00:26:28,153 --> 00:26:31,656
Apa? Apakah airku tidak cukup baik untukmu?

539
00:26:31,690 --> 00:26:35,193
(Bibi dan lelaki itu terkikik)

540
00:26:38,530 --> 00:26:39,998
Jadi, apa, teman-teman?

541
00:26:40,031 --> 00:26:42,834
Kalian mendapatkan apa yang Anda butuhkan untuk proyek Anda?

542
00:26:42,867 --> 00:26:45,103
- Ini baru permulaan, Bu.

543
00:26:45,136 --> 00:26:46,171
- Aku belajar banyak.

544
00:26:46,204 --> 00:26:47,606
Sekali lagi terima kasih telah menerima saya.

545
00:26:48,974 --> 00:26:51,610
- Pili, setelah kalian selesai makan siang,

546
00:26:51,643 --> 00:26:52,978
bawa Edmar naik mauka.

547
00:26:53,011 --> 00:26:54,679
Bawa dia ke sungai dan tunjukkan padanya

548
00:26:54,713 --> 00:26:56,414
mengapa kami serius dengan wai kami.

549
00:26:56,448 --> 00:26:58,049
- Menurutku itu tidak perlu.

550
00:26:59,150 --> 00:26:59,985
- Mengapa tidak?

551
00:27:01,620 --> 00:27:02,454
Anda di sini.

552
00:27:03,622 --> 00:27:04,456
Bawa dia.

553
00:27:08,526 --> 00:27:09,494
- Ya.

554
00:27:09,527 --> 00:27:11,830
- Jangan lupakan luau sepupumu, ya?

555
00:27:13,398 --> 00:27:16,034
Edmar, kamu pernah ke luau sebelumnya?

556
00:27:16,067 --> 00:27:16,901
- Um...

557
00:27:21,039 --> 00:27:22,140
- Tidak apa-apa.

558
00:27:22,173 --> 00:27:23,608
Anda datang ke tempat kami.

559
00:27:24,342 --> 00:27:26,878
Anda lihat apa yang kami lakukan, dan kemudian Paman Jack,

560
00:27:26,911 --> 00:27:29,047
dia bisa membawamu kembali setelahnya.

561
00:27:29,080 --> 00:27:29,881
Ya.

562
00:27:29,914 --> 00:27:32,283
Pili, jangan terlambat.

563
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
(musik Hawaii yang lembut)

564
00:27:33,351 --> 00:27:34,486
Jangan lupa.

565
00:27:43,228 --> 00:27:47,232
(musik lembut Hawaii berlanjut)

566
00:27:55,707 --> 00:27:59,711
(musik lembut Hawaii berlanjut)

567
00:28:10,121 --> 00:28:14,125
(musik lembut Hawaii berlanjut)

568
00:28:24,636 --> 00:28:28,640
(musik lembut Hawaii berlanjut)

569
00:28:37,749 --> 00:28:40,785
(musik lembut Hawaii berlanjut)

570
00:28:40,819 --> 00:28:43,254
(air mengalir)

571
00:28:46,991 --> 00:28:50,261
- Ini indah.

572
00:28:52,831 --> 00:28:55,467
- Tidak selalu terlihat seperti ini.

573
00:28:55,500 --> 00:28:57,769
- [Edmar] Apa maksudmu?

574
00:29:00,071 --> 00:29:02,006
- Sebelum Perusahaan Tanah masuk,

575
00:29:04,576 --> 00:29:06,311
ada lebih banyak air.

576
00:29:06,344 --> 00:29:07,178
- Hm.

577
00:29:09,314 --> 00:29:12,150
- Kakekku memberitahuku bahwa perkebunan

578
00:29:12,183 --> 00:29:15,353
mengalihkan aliran sungai ke ladang tebu dan nanas.

579
00:29:18,123 --> 00:29:19,457
Banyak air yang hilang.

580
00:29:22,293 --> 00:29:24,195
Beberapa sungai berhenti mengalir seluruhnya.

581
00:29:28,700 --> 00:29:33,338
Beberapa keluarga kehilangan akses terhadap air.

582
00:29:36,941 --> 00:29:39,210
Siapa yang bisa melakukan itu, kamu tahu?

583
00:29:46,451 --> 00:29:47,886
Untuk ohana-ku...

584
00:29:52,357 --> 00:29:53,792
Air adalah sumber kehidupan.

585
00:29:56,027 --> 00:29:59,464
(aliran percikan)

586
00:29:59,497 --> 00:30:02,000
Begitu pula dengan sungai dan hewan-hewan yang hidup di dalamnya

587
00:30:02,033 --> 00:30:06,037
dipulihkan, itu masalah besar.

588
00:30:09,007 --> 00:30:10,241
Dan ketika orang-orang menyukai Anda

589
00:30:11,576 --> 00:30:13,845
mulai memancing berlebihan di sungai kami-

590
00:30:13,878 --> 00:30:15,146
- Aku bahkan tidak sedang memancing!

591
00:30:16,214 --> 00:30:17,348
Aku baru saja jalan-jalan.

592
00:30:23,755 --> 00:30:26,357
Apakah Anda benar-benar harus memberi tahu semua orang tentang hal itu?

593
00:30:27,692 --> 00:30:30,228
- Aku harus memberitahu mereka bagaimana aku mengenalmu.

594
00:30:30,261 --> 00:30:32,831
- Tidak bisakah kamu bilang kita pergi ke sekolah bersama?

595
00:30:33,731 --> 00:30:34,566
- Tentu.

596
00:30:36,601 --> 00:30:39,103
(Edmar menghela nafas)

597
00:30:42,607 --> 00:30:44,375
- Terima kasih untuk...

598
00:30:46,744 --> 00:30:47,745
Mengajariku tentang lo'i

599
00:30:47,779 --> 00:30:49,848
dan menunjukkan padaku semua hal ini.

600
00:30:50,782 --> 00:30:51,616
- Ya.

601
00:30:52,884 --> 00:30:54,018
Terima kasih telah berada di sini.

602
00:30:55,854 --> 00:30:57,322
- Ibumu cukup keren.

603
00:30:57,355 --> 00:30:58,690
Sangat bagus.

604
00:30:58,723 --> 00:30:59,991
Dan Paman Jack juga.

605
00:31:00,024 --> 00:31:02,260
- Ya, maaf dia pergi.

606
00:31:02,293 --> 00:31:04,762
Dia menghabiskan sepanjang hari berbicara dengan salah satu batu ini.

607
00:31:07,232 --> 00:31:09,234
- Maaf tentang sepupuku tempo hari.

608
00:31:10,368 --> 00:31:11,502
- Ini dingin.

609
00:31:11,536 --> 00:31:13,171
Aku juga punya sepupu.

610
00:31:13,204 --> 00:31:14,806
Sebenarnya ada yang sama seperti milikmu.

611
00:31:15,807 --> 00:31:18,276
- Yah, itu menyebalkan.

612
00:31:18,309 --> 00:31:21,112
(Edmar dan Pili terkekeh)

613
00:31:21,145 --> 00:31:22,914
- Bagaimana dengan orang tuamu?

614
00:31:22,947 --> 00:31:24,315
Di mana mereka malam itu?

615
00:31:26,618 --> 00:31:28,887
- Mereka berdua bekerja shift malam di hotel.

616
00:31:30,588 --> 00:31:33,691
(aliran percikan)

617
00:31:33,725 --> 00:31:34,559
- Jadi...

618
00:31:36,661 --> 00:31:37,462
Anda tidak benar-benar ingin pergi

619
00:31:37,495 --> 00:31:39,831
ke luau malam ini, ya?

620
00:31:42,333 --> 00:31:45,737
- Ibumu ingin aku berada di sana, jadi...

621
00:31:47,338 --> 00:31:49,007
- Baiklah, baiklah...

622
00:31:50,808 --> 00:31:52,877
Kurasa sebaiknya kita kembali.

623
00:31:52,911 --> 00:31:54,312
Kami berdua terlihat seperti sampah.

624
00:31:54,345 --> 00:31:57,115
(Edmar terkekeh)

625
00:32:04,088 --> 00:32:05,290
(Edmar terengah-engah)

626
00:32:05,323 --> 00:32:07,158
(percikan air)

627
00:32:07,191 --> 00:32:08,092
Kamu baik-baik saja?

628
00:32:08,126 --> 00:32:09,093
- Ya.

629
00:32:09,127 --> 00:32:10,495
Terima kasih.

630
00:32:10,528 --> 00:32:11,996
- Oke.

631
00:32:12,030 --> 00:32:14,465
(musik lembut)

632
00:32:22,340 --> 00:32:24,175
(musik lembut berlanjut)

633
00:32:24,208 --> 00:32:27,578
♪ Hanya memikirkanmu

634
00:32:27,612 --> 00:32:32,483
♪ Setiap hari dan setiap malam

635
00:32:32,517 --> 00:32:36,354
♪ Berpikir bahwa kita bersama

636
00:32:36,387 --> 00:32:39,657
♪ Saat jalanku terisi

637
00:32:39,691 --> 00:32:44,696
♪ Dengan cahaya cintamu

638
00:32:48,166 --> 00:32:51,102
♪ Harus membuatmu dekat denganku

639
00:32:51,135 --> 00:32:54,038
♪ Tapi tidak ada yang berjalan dengan baik

640
00:32:54,072 --> 00:32:56,841
♪ Pikiranku, hatiku, jiwaku

641
00:32:56,874 --> 00:33:00,178
♪ Tidak bisa tidur nyenyak di malam hari

642
00:33:00,211 --> 00:33:03,214
♪ Kenapa kamu tidak bisa melihatku saja

643
00:33:03,247 --> 00:33:06,150
♪ Terimalah aku apa adanya

644
00:33:06,184 --> 00:33:09,854
♪ Orang bilang cinta itu untuk semua orang ♪

645
00:33:09,887 --> 00:33:14,892
♪ Tapi aku masih menemukan cinta

646
00:33:16,494 --> 00:33:21,499
♪ Aku masih menemukan cinta

647
00:33:24,068 --> 00:33:27,405
♪ Saat kamu mengelilingiku

648
00:33:27,438 --> 00:33:31,209
♪ Setiap bagian dari diriku menjadi liar

649
00:33:34,112 --> 00:33:35,246
- Kamu baik-baik saja?

650
00:33:35,279 --> 00:33:36,114
- Ya.

651
00:33:37,949 --> 00:33:39,650
Ya, tidak.

652
00:33:39,684 --> 00:33:42,020
Saya tidak punya pakaian bersih.

653
00:33:42,053 --> 00:33:43,187
- Sial, benar.

654
00:33:43,221 --> 00:33:44,055
eh...

655
00:33:45,256 --> 00:33:47,658
Menurutku pakaianku tidak cocok untukmu.

656
00:33:47,692 --> 00:33:48,593
- Hm.

657
00:33:49,427 --> 00:33:50,895
- Aku harus menyiapkan beberapa pakaian di sekitar sini

658
00:33:50,928 --> 00:33:52,296
di suatu tempat sekalipun.

659
00:33:54,699 --> 00:33:55,533
Coba itu.

660
00:34:05,443 --> 00:34:09,047
- Oh, kalian berdua bersih-bersih dengan baik!

661
00:34:09,080 --> 00:34:09,914
Oh...

662
00:34:13,151 --> 00:34:13,985
- Terima kasih, Bibi.

663
00:34:16,487 --> 00:34:18,723
- Baiklah, aku akan pergi untuk membantu menyiapkannya.

664
00:34:18,756 --> 00:34:19,957
Sampai jumpa di sana.

665
00:34:20,925 --> 00:34:21,759
Oke.

666
00:34:25,630 --> 00:34:27,298
Jangan terlambat, Pili.

667
00:34:27,331 --> 00:34:29,033
Hadiah kami juga ada di atas meja.

668
00:34:29,067 --> 00:34:29,901
- Tentu, Bu.

669
00:34:36,074 --> 00:34:38,209
(Edmar menghela nafas)

670
00:34:38,242 --> 00:34:39,610
- Aku tidak punya hadiah.

671
00:34:39,644 --> 00:34:41,979
Akan aneh jika saya bukan bagian dari keluarga

672
00:34:42,013 --> 00:34:44,015
dan aku tidak punya hadiah.

673
00:34:44,916 --> 00:34:46,317
- Itu keren.

674
00:34:46,350 --> 00:34:48,119
Jangan khawatir tentang hal itu.

675
00:34:54,826 --> 00:34:56,761
- Apakah ada toko di dekat sini?

676
00:34:58,196 --> 00:34:59,831
- Masih bingung soal hadiahnya?

677
00:35:01,132 --> 00:35:02,033
- Hanya saja...

678
00:35:03,601 --> 00:35:04,435
Canggung.

679
00:35:05,803 --> 00:35:06,604
- Baiklah.

680
00:35:06,637 --> 00:35:09,273
Nah, apa yang ingin kamu bawa?

681
00:35:12,543 --> 00:35:13,811
- Apa yang kamu dapatkan dari bayi?

682
00:35:15,012 --> 00:35:16,047
(musik Hawaii yang lembut)

683
00:35:16,080 --> 00:35:18,216
- Saatnya pelajaran bahasa Hawaii nomor dua hari ini.

684
00:35:19,350 --> 00:35:20,585
Datang.

685
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
Ikuti saya.

686
00:35:26,657 --> 00:35:30,661
(musik lembut Hawaii berlanjut)

687
00:35:40,037 --> 00:35:44,041
(musik lembut Hawaii berlanjut)

688
00:35:53,217 --> 00:35:57,188
(musik lembut Hawaii berlanjut)

689
00:36:00,358 --> 00:36:02,059
- Apakah kamu pernah membuat lei sebelumnya?

690
00:36:03,361 --> 00:36:05,863
- Tidak dengan daunmu.

691
00:36:05,897 --> 00:36:07,198
- Oke.

692
00:36:07,231 --> 00:36:08,566
Sini, pegang ini.

693
00:36:09,433 --> 00:36:11,002
Jadi, kamu akan melakukan apa yang aku lakukan.

694
00:36:11,035 --> 00:36:12,637
Tahan, tahan.

695
00:36:12,670 --> 00:36:13,871
Ini dia.

696
00:36:13,905 --> 00:36:16,073
Anda akan memutar.

697
00:36:16,107 --> 00:36:20,144
Putar searah jarum jam, begitu saja, oke?

698
00:36:20,178 --> 00:36:21,012
Mencoba.

699
00:36:24,515 --> 00:36:25,917
- Memutar dan...

700
00:36:30,388 --> 00:36:32,757
- Baiklah, dan jika kamu terus melakukan itu,

701
00:36:32,790 --> 00:36:34,091
kamu akan mendapatkan hadiah yang luar biasa.

702
00:36:34,959 --> 00:36:35,793
- Terima kasih.

703
00:36:37,428 --> 00:36:40,765
Jadi, Sina pacarmu?

704
00:36:42,300 --> 00:36:43,134
- Ya, tuan.

705
00:36:44,902 --> 00:36:46,737
- Dia cukup manis.

706
00:36:48,306 --> 00:36:49,907
- Ya, terima kasih.

707
00:36:49,941 --> 00:36:51,042
Dia cukup dingin.

708
00:36:53,044 --> 00:36:54,946
Terkadang dia menjadi sedikit kenyang,

709
00:36:56,380 --> 00:36:59,450
dan dia menjadi sangat cemburu dengan mudah tapi...

710
00:37:01,118 --> 00:37:03,788
- Kurasa aku tidak menyalahkan dia karena cemburu.

711
00:37:09,994 --> 00:37:12,063
Pacarku, Aira,

712
00:37:12,096 --> 00:37:13,564
dia tinggal di Filipina.

713
00:37:14,966 --> 00:37:16,133
- Tidak apa-apa?

714
00:37:16,167 --> 00:37:17,268
Interlokal?

715
00:37:18,569 --> 00:37:19,737
Itu sulit.

716
00:37:21,772 --> 00:37:22,773
- Ya.

717
00:37:22,807 --> 00:37:25,343
Dia dari Ilocos, tempat asal kami.

718
00:37:26,244 --> 00:37:27,945
- Kupikir kamu berasal dari sini.

719
00:37:27,979 --> 00:37:29,146
- Tidak.

720
00:37:29,180 --> 00:37:30,281
(Pili tertawa)

721
00:37:30,314 --> 00:37:32,750
Keluarga saya pindah ke sini ketika saya masih muda.

722
00:37:32,783 --> 00:37:34,952
Pokoknya Aira...

723
00:37:34,986 --> 00:37:35,820
- Mhm.

724
00:37:37,588 --> 00:37:42,593
- Dia terkadang memposting foto, dan dia bersama cowok lain.

725
00:37:48,733 --> 00:37:50,401
- Apakah kamu mengatakan sesuatu?

726
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
Maksudku, apakah kamu bertanya...

727
00:37:52,303 --> 00:37:53,137
- Aira?

728
00:37:54,205 --> 00:37:57,208
- Apakah kamu bertanya pada Aira siapa orang-orang ini?

729
00:37:58,376 --> 00:37:59,210
- Tidak.

730
00:38:01,112 --> 00:38:01,946
- Kamu harus melakukannya.

731
00:38:04,815 --> 00:38:05,616
(Edmar menghela nafas)

732
00:38:05,650 --> 00:38:06,717
- Ini rumit.

733
00:38:09,053 --> 00:38:10,488
- Maksudku, aku mengerti.

734
00:38:11,789 --> 00:38:12,590
Tapi tetap saja, jika itu mengganggumu,

735
00:38:12,623 --> 00:38:14,225
Saya pikir Anda harus membicarakannya.

736
00:38:16,894 --> 00:38:18,362
Siapa yang tahu?

737
00:38:18,396 --> 00:38:21,032
Mungkin dia mencoba membuatmu cemburu.

738
00:38:21,065 --> 00:38:22,667
Mungkin dia merasa terancam

739
00:38:22,700 --> 00:38:25,002
oleh semua gadis cantik di Hawaii.

740
00:38:25,036 --> 00:38:27,271
(Pili terkekeh)

741
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
- Ya.

742
00:38:29,173 --> 00:38:30,007
Mungkin.

743
00:38:31,509 --> 00:38:34,745
(musik ukulele yang lembut)

744
00:38:43,354 --> 00:38:47,391
(musik ukulele yang lembut berlanjut)

745
00:38:52,697 --> 00:38:53,497
- [Pili] Hei, Bibi.

746
00:38:53,531 --> 00:38:54,665
Ini temanku Edmar. - [Bibi] Hai.

747
00:38:54,699 --> 00:38:55,866
- Halo. - Hai.

748
00:38:55,900 --> 00:38:57,401
- Ini dia. - Mahalo.

749
00:38:57,435 --> 00:38:58,703
(Bibi dan Edmar terkekeh)

750
00:38:58,736 --> 00:38:59,670
- Hai.

751
00:38:59,704 --> 00:39:01,305
(Bibi terkikik)

752
00:39:01,339 --> 00:39:02,173
- Hai.

753
00:39:05,376 --> 00:39:06,277
- Hai. - Hai!

754
00:39:07,611 --> 00:39:09,880
(Bibi terkikik)

755
00:39:09,914 --> 00:39:11,048
- Lucu sekali.

756
00:39:11,082 --> 00:39:11,982
- Ayo.

757
00:39:12,016 --> 00:39:14,752
(Bibi terkikik)

758
00:39:15,753 --> 00:39:17,722
- Oh, lei yang cantik sekali, Edmar.

759
00:39:18,756 --> 00:39:19,557
- Terima kasih, Bibi.

760
00:39:19,590 --> 00:39:21,058
- Dibuat secara ahli untuk pertama kalinya.

761
00:39:21,092 --> 00:39:22,059
- Terima kasih. (terkekeh)

762
00:39:22,093 --> 00:39:23,694
Saya memiliki guru yang baik.

763
00:39:23,728 --> 00:39:24,562
- Eh ya!

764
00:39:25,963 --> 00:39:27,264
Hei, Jack!

765
00:39:28,566 --> 00:39:31,435
- Dan itu dia, saudara laki-lakiku dari ibu lain!

766
00:39:31,469 --> 00:39:32,536
- Hei, Paman Jack!

767
00:39:32,570 --> 00:39:34,271
- Wah, ini dia.

768
00:39:34,305 --> 00:39:36,607
- Oke, jadi, kawan. Inilah bagian trippynya.

769
00:39:36,640 --> 00:39:38,209
Ternyata, buyutku, Papa,

770
00:39:38,242 --> 00:39:39,577
dia berasal dari satu kota kecil

771
00:39:39,610 --> 00:39:41,479
di Filipina disebut Solsana.

772
00:39:42,546 --> 00:39:44,014
- Maksudmu Solsona?

773
00:39:44,048 --> 00:39:45,116
- Ya, ya!

774
00:39:45,149 --> 00:39:45,950
Itu dia, itu dia.

775
00:39:45,983 --> 00:39:47,918
- Ya, nenekku juga berasal dari sana.

776
00:39:47,952 --> 00:39:48,953
Saya akan berkunjung saat masih kecil.

777
00:39:48,986 --> 00:39:51,555
Saya hampir tidak mengingatnya, kecuali air terjun yang sangat besar.

778
00:39:51,589 --> 00:39:52,623
- Tidak apa-apa?

779
00:39:52,656 --> 00:39:53,758
Lihat itu, kawan.

780
00:39:53,791 --> 00:39:55,459
Bagaimanapun juga, kita tidak jauh berbeda!

781
00:39:55,493 --> 00:39:57,194
Ah, sial, kita bisa dibilang keluarga, kawan.

782
00:39:57,228 --> 00:39:58,596
- Baiklah, Jack.

783
00:39:58,629 --> 00:39:59,463
Biarkan saja anak itu.

784
00:39:59,497 --> 00:40:00,297
Saya yakin dia tidak membutuhkannya

785
00:40:00,331 --> 00:40:02,633
paman sombong lainnya di linya..

786
00:40:02,666 --> 00:40:04,235
- Oh, sombong? Aduh!

787
00:40:04,268 --> 00:40:05,102
(Bibi tertawa)

788
00:40:05,136 --> 00:40:05,970
- Hei, Bibi Nona.

789
00:40:06,003 --> 00:40:06,804
- Hai!

790
00:40:06,837 --> 00:40:08,739
- Oh, inilah masalahnya.

791
00:40:08,773 --> 00:40:09,740
- Hei, Paman Jack.

792
00:40:09,774 --> 00:40:10,975
(Paman Jack tertawa)

793
00:40:11,008 --> 00:40:12,410
- Hei, di mana Kona?

794
00:40:12,443 --> 00:40:13,677
- Dia bersama pacarnya.

795
00:40:13,711 --> 00:40:14,812
- Bagaimana bisa,

796
00:40:14,845 --> 00:40:16,447
Aku hanya bersamanya tepat sebelum pesta ini.

797
00:40:16,480 --> 00:40:17,415
- Oh, tidak, tidak, tidak.

798
00:40:17,448 --> 00:40:19,750
Anda tahu, Anda tahu, Anda tahu, Anda tahu.

799
00:40:19,784 --> 00:40:22,787
(Bibi terkikik)

800
00:40:22,820 --> 00:40:26,090
(musik ukulele yang lembut)

801
00:40:32,263 --> 00:40:33,964
- Aloha mai kakou.

802
00:40:33,998 --> 00:40:34,832
Terima kasih semuanya,

803
00:40:34,865 --> 00:40:38,335
untuk datang ke pa'ina kecil kami untuk bab..

804
00:40:38,369 --> 00:40:41,172
Juga ingin mengakui kebanggaan ibu kami.

805
00:40:41,205 --> 00:40:42,973
Dan meskipun dia sedang tidur,

806
00:40:43,007 --> 00:40:45,142
ini untukmu, gadis kecil sayang.

807
00:40:46,043 --> 00:40:50,147
(musik akustik Hawaii yang lembut)

808
00:41:00,157 --> 00:41:05,062
(musik akustik Hawaii yang lembut berlanjut)

809
00:41:15,372 --> 00:41:20,311
(musik akustik Hawaii yang lembut berlanjut)

810
00:41:30,588 --> 00:41:35,526
(musik akustik Hawaii yang lembut berlanjut)

811
00:41:45,169 --> 00:41:50,074
(musik akustik Hawaii yang lembut berlanjut)

812
00:42:00,718 --> 00:42:05,623
(musik akustik Hawaii yang lembut berlanjut)

813
00:42:13,898 --> 00:42:18,802
(musik akustik Hawaii yang lembut berlanjut)

814
00:42:29,146 --> 00:42:33,183
(musik akustik Hawaii yang lembut berlanjut)

815
00:42:33,217 --> 00:42:36,086
(orang-orang bertepuk tangan)

816
00:42:36,120 --> 00:42:39,857
(Pili dan Paman Jack tertawa)

817
00:42:39,890 --> 00:42:43,294
(musik Hawaii yang menenangkan)

818
00:42:53,604 --> 00:42:57,841
(musik Hawaii yang menenangkan berlanjut)

819
00:43:07,618 --> 00:43:11,855
(musik Hawaii yang menenangkan berlanjut)

820
00:43:21,498 --> 00:43:24,568
(musik Hawaii yang menenangkan berlanjut)

821
00:43:24,602 --> 00:43:25,970
- Kamu baik-baik saja?

822
00:43:26,003 --> 00:43:27,638
- Um, ya.

823
00:43:27,671 --> 00:43:28,706
Hanya bersantai.

824
00:43:29,807 --> 00:43:31,809
- Pernahkah kamu mencoba 'awa sebelumnya?

825
00:43:31,842 --> 00:43:32,676
- A apa?

826
00:43:34,111 --> 00:43:35,112
- Tinggalkan saja dia.

827
00:43:35,145 --> 00:43:36,814
Dijamin dia tidak bisa mengatasinya.

828
00:43:36,847 --> 00:43:37,815
Paman jadikan kuat.

829
00:43:40,951 --> 00:43:41,852
- Ayo.

830
00:43:41,885 --> 00:43:42,720
Ayo kita coba, ya?

831
00:43:44,154 --> 00:43:48,392
(musik Hawaii yang menenangkan berlanjut)

832
00:43:58,135 --> 00:44:01,372
Jadi, akar tanaman 'awa

833
00:44:01,405 --> 00:44:03,774
dihaluskan menjadi bubuk.

834
00:44:03,807 --> 00:44:05,643
Dan bedak itu dimasukkan ke dalam selongsong,

835
00:44:05,676 --> 00:44:07,544
lalu dipijat ke dalam air.

836
00:44:08,512 --> 00:44:12,716
Dan adonan 'awa itu dimasukkan ke dalam kanoa, yaitu begini.

837
00:44:12,750 --> 00:44:13,784
- Maaf.

838
00:44:13,817 --> 00:44:14,618
- Ya, ya.

839
00:44:14,652 --> 00:44:17,354
- Saat cangkir itu datang kepadamu, minumlah..

840
00:44:18,722 --> 00:44:20,190
Meski rasanya lucu.

841
00:44:20,224 --> 00:44:22,993
(Edmar terkekeh)

842
00:44:25,562 --> 00:44:28,332
(percikan air)

843
00:44:39,843 --> 00:44:42,846
(suara pesawat)

844
00:44:49,787 --> 00:44:51,155
(Edmar terbatuk)

845
00:44:51,188 --> 00:44:52,256
(Edmar dan Pili tertawa)

846
00:44:52,289 --> 00:44:53,390
- [Paman Jack] Temanku!

847
00:44:53,424 --> 00:44:57,194
(Edmar dan Pili tertawa)

848
00:44:57,227 --> 00:44:58,862
Bagaimana tadi?

849
00:44:58,896 --> 00:44:59,730
- Kamu baik-baik saja?

850
00:44:59,763 --> 00:45:01,165
- Ya, ya.

851
00:45:01,198 --> 00:45:02,933
- Kamu juga bisa meletakkan ini.

852
00:45:02,966 --> 00:45:03,867
(Edmar terkekeh)

853
00:45:03,901 --> 00:45:05,269
Anda tidak membutuhkan cangkirnya.

854
00:45:05,302 --> 00:45:07,938
(Pili dan Edmar tertawa)

855
00:45:07,971 --> 00:45:08,839
- Satu lagi?

856
00:45:08,872 --> 00:45:10,874
(Edmar dan Pili tertawa)

857
00:45:10,908 --> 00:45:11,709
Sedikit saja.

858
00:45:11,742 --> 00:45:12,710
(Pili tertawa)

859
00:45:12,743 --> 00:45:17,448
♪ Surga bagimu dan aku

860
00:45:17,481 --> 00:45:22,486
♪ Surga bagimu dan aku

861
00:45:23,754 --> 00:45:26,790
♪ Surga bagimu dan aku

862
00:45:26,824 --> 00:45:28,192
♪ Surga

863
00:45:28,225 --> 00:45:29,693
♪ Surga

864
00:45:29,727 --> 00:45:33,230
♪ Buka matamu dan kamu akan melihat ♪

865
00:45:33,263 --> 00:45:36,433
♪ Anda akan lihat, ya

866
00:45:36,467 --> 00:45:39,737
♪ Sebuah surga

867
00:45:39,770 --> 00:45:42,873
♪ Sebuah surga

868
00:45:42,906 --> 00:45:46,777
♪ Surga bagimu dan bagiku ♪

869
00:45:46,810 --> 00:45:51,815
♪ Kamu dan aku

870
00:45:53,283 --> 00:45:55,686
♪ Kamu dan aku

871
00:45:56,854 --> 00:46:00,691
(musik reggae yang lembut melunak)

872
00:46:03,093 --> 00:46:05,729
- Kak, kamu mau minum teh dengan Paman ya?

873
00:46:05,763 --> 00:46:07,731
- Ya, bagaimana perasaanmu?

874
00:46:07,765 --> 00:46:08,665
- Agak...

875
00:46:09,500 --> 00:46:10,300
Mati rasa.

876
00:46:10,334 --> 00:46:11,301
- Ya.

877
00:46:11,335 --> 00:46:12,302
Itu 'awa. (Edmar tertawa)

878
00:46:12,336 --> 00:46:14,972
- Tapi kawan, bagaimana perasaanmu?

879
00:46:15,005 --> 00:46:18,642
- Sepertinya aku merasa seperti sedang berlayar.

880
00:46:18,675 --> 00:46:19,476
Ya.

881
00:46:19,510 --> 00:46:20,310
- [Haku] Berlayar?

882
00:46:20,344 --> 00:46:22,579
- Ya. - Kak, aku menyukainya.

883
00:46:22,613 --> 00:46:23,580
(Haku terkekeh)

884
00:46:23,614 --> 00:46:25,249
Hei, dimana Sina?

885
00:46:25,282 --> 00:46:27,684
- Uh, dia ada di pesta lain, menurutku.

886
00:46:27,718 --> 00:46:29,419
- Oh baiklah.

887
00:46:29,453 --> 00:46:30,654
Baiklah, aku akan berangkat.

888
00:46:30,687 --> 00:46:31,488
Hei, kamu butuh tumpangan?

889
00:46:31,522 --> 00:46:32,322
- Oh tidak.

890
00:46:32,356 --> 00:46:33,957
Paman Jack akan memberiku tumpangan..

891
00:46:33,991 --> 00:46:34,825
- Oke.

892
00:46:34,858 --> 00:46:35,659
- Sampai jumpa.

893
00:46:35,692 --> 00:46:36,693
- Sesuaikan dirimu. - Sampai jumpa.

894
00:46:38,829 --> 00:46:41,465
- Yah, kurasa kita hanya perlu mencari-

895
00:46:41,498 --> 00:46:42,299
- Paman Jack. - Paman Jack, ya.

896
00:46:42,332 --> 00:46:43,167
- Ya. - Oke.

897
00:46:50,140 --> 00:46:51,208
(Edmar tertawa)

898
00:46:51,241 --> 00:46:52,509
Kamu keluar, paman yang dingin.

899
00:46:55,345 --> 00:46:57,781
- Kurasa sebaiknya aku pergi bersama Haku saja.

900
00:46:57,815 --> 00:46:58,982
- Jangan khawatir tentang hal itu.

901
00:47:00,017 --> 00:47:02,186
Kami akan mencari tempat di sini untuk Anda tidur.

902
00:47:03,086 --> 00:47:03,921
Ayo.

903
00:47:05,355 --> 00:47:06,190
- Oke.

904
00:47:19,570 --> 00:47:22,239
- Jadi, apa pendapatmu tentang 'awa?

905
00:47:23,674 --> 00:47:26,210
- Sejujurnya, rasanya seperti tanah.

906
00:47:26,243 --> 00:47:27,578
(Pili tertawa)

907
00:47:27,611 --> 00:47:29,012
- Ya, kamu akan terbiasa.

908
00:47:29,046 --> 00:47:32,616
(Pili dan Edmar terkekeh)

909
00:47:33,784 --> 00:47:37,487
- Jadi, kamu dan Sina...

910
00:47:37,521 --> 00:47:39,256
Apakah kalian pernah...

911
00:47:41,692 --> 00:47:42,526
Anda tahu.

912
00:47:46,396 --> 00:47:47,231
- Hm?

913
00:47:49,700 --> 00:47:50,901
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

914
00:47:52,102 --> 00:47:53,537
Belum.

915
00:47:53,570 --> 00:47:55,105
Aku ingin, tapi dia takut.

916
00:47:56,707 --> 00:47:57,741
Kami telah melakukan hal lain,

917
00:47:57,774 --> 00:48:00,077
seperti bermain-main dan yang lainnya.

918
00:48:01,144 --> 00:48:02,379
Bagaimana denganmu dan Aira?

919
00:48:03,247 --> 00:48:04,781
- Jarak jauh, ingat?

920
00:48:06,650 --> 00:48:07,918
- Yah...

921
00:48:07,951 --> 00:48:09,653
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

922
00:48:11,121 --> 00:48:12,689
- Secara langsung?

923
00:48:12,723 --> 00:48:13,490
- Mhm.

924
00:48:13,523 --> 00:48:14,992
- Saat kita masih kecil, kurasa.

925
00:48:17,594 --> 00:48:18,729
- Astaga.

926
00:48:18,762 --> 00:48:21,398
Jadi, bagaimana kalian bertemu?

927
00:48:23,133 --> 00:48:24,935
- Melalui keluarga kita.

928
00:48:24,968 --> 00:48:27,938
Keluarganya, keluargaku sudah ada sejak dulu.

929
00:48:27,971 --> 00:48:28,805
- Hm.

930
00:48:30,073 --> 00:48:32,643
Dan kalian suka, ngobrol online?

931
00:48:35,646 --> 00:48:37,981
Sheesh, pasti membuatmu gila.

932
00:48:39,950 --> 00:48:40,918
- Kadang-kadang.

933
00:48:43,120 --> 00:48:45,322
- Tahukah kamu apa yang ingin kamu lakukan setelah SMA?

934
00:48:46,757 --> 00:48:47,824
- Tidak terlalu.

935
00:48:48,792 --> 00:48:49,960
- Ayolah, pasti ada sesuatu

936
00:48:49,993 --> 00:48:50,861
yang ingin kamu lakukan.

937
00:48:53,463 --> 00:48:54,698
- Saya ingin menjadi pilot.

938
00:48:56,099 --> 00:48:57,301
- Ini dia.

939
00:48:57,334 --> 00:48:58,335
Itu keren.

940
00:48:58,368 --> 00:48:59,770
(Pili terkekeh)

941
00:48:59,803 --> 00:49:01,171
- Bukankah itu luar biasa?

942
00:49:02,172 --> 00:49:03,440
Ingin terbang setiap hari?

943
00:49:05,275 --> 00:49:06,576
Satu-satunya saat ketika saya sedang naik pesawat

944
00:49:06,610 --> 00:49:07,678
sedang pindah ke sini.

945
00:49:08,979 --> 00:49:10,047
Saya masih mengingatnya.

946
00:49:11,982 --> 00:49:14,084
Perasaan didorong kembali ke kursi

947
00:49:14,117 --> 00:49:15,285
saat kami berangkat.

948
00:49:16,386 --> 00:49:18,155
Terbang menembus awan,

949
00:49:18,188 --> 00:49:20,223
menatap lautan dari ketinggian.

950
00:49:21,959 --> 00:49:23,060
Sungguh ajaib.

951
00:49:24,962 --> 00:49:25,796
- Lakukanlah, kawan.

952
00:49:28,031 --> 00:49:28,966
- Ya.

953
00:49:28,999 --> 00:49:30,968
Orang tua saya ingin saya menjadi seorang akuntan,

954
00:49:31,001 --> 00:49:33,870
karena saya selalu mendapat nilai A dalam matematika.

955
00:49:34,738 --> 00:49:35,672
Jadi...

956
00:49:37,341 --> 00:49:39,876
Saya tidak pernah benar-benar memberi tahu mereka tentang hal-hal percontohan.

957
00:49:43,347 --> 00:49:44,181
Bagaimana denganmu?

958
00:49:46,316 --> 00:49:47,184
- Eh...

959
00:49:47,217 --> 00:49:50,787
Aku, Kona, dan Haku, semua yang kita bicarakan..

960
00:49:50,821 --> 00:49:53,623
Bermain di perguruan tinggi, mendapatkan beasiswa,

961
00:49:53,657 --> 00:49:57,027
dan bermain untuk NFL.

962
00:49:57,060 --> 00:50:00,030
Mendapatkan sponsor dan mendayung.

963
00:50:00,063 --> 00:50:00,897
- Dingin.

964
00:50:02,432 --> 00:50:03,867
- Tidak, tidak juga.

965
00:50:03,900 --> 00:50:05,635
(Edmar dan Pili terkekeh)

966
00:50:05,669 --> 00:50:07,304
Saya pikir kita semua tahu bahwa kita tidak cukup baik,

967
00:50:07,337 --> 00:50:10,307
tapi tidak ada yang mau mengatakannya.

968
00:50:10,340 --> 00:50:11,708
- Saya yakin itu tidak benar.

969
00:50:13,877 --> 00:50:14,978
- Jangan bilang pada mereka aku mengatakan ini,

970
00:50:15,012 --> 00:50:18,582
tapi aku bahkan tidak tahu apakah aku mau.

971
00:50:19,916 --> 00:50:20,917
- Mengapa tidak?

972
00:50:23,720 --> 00:50:26,356
- Aku suka sejarah, kawan.

973
00:50:27,691 --> 00:50:31,862
Saya suka belajar tentang budaya saya, tentang masyarakat saya.

974
00:50:33,530 --> 00:50:36,600
Dan masyarakat di seluruh Pasifik, Anda tahu?

975
00:50:36,633 --> 00:50:39,236
Seperti, saya ingin pergi ke sekolah untuk itu.

976
00:50:39,269 --> 00:50:41,605
Menjadi profesor, lakukan penelitian.

977
00:50:41,638 --> 00:50:43,273
Bepergian ke seluruh Pasifik.

978
00:50:44,241 --> 00:50:45,342
Kutu buku, bukan?

979
00:50:45,375 --> 00:50:46,176
(Pili terkekeh)

980
00:50:46,209 --> 00:50:47,744
- Tidak sama sekali, itu luar biasa.

981
00:50:48,712 --> 00:50:51,214
Dan Anda adalah guru yang baik.

982
00:50:52,649 --> 00:50:55,285
Setelah hari ini, saya merasa seperti bagian dari Hawaii.

983
00:50:55,318 --> 00:50:58,688
(Pili dan Edmar terkekeh)

984
00:50:58,722 --> 00:50:59,556
- Terima kasih.

985
00:51:01,391 --> 00:51:04,694
(Edmar menghela nafas)

986
00:51:04,728 --> 00:51:07,597
(Pili menguap)

987
00:51:07,631 --> 00:51:10,067
(musik lembut)

988
00:51:20,243 --> 00:51:23,480
(musik lembut berlanjut)

989
00:51:34,491 --> 00:51:37,761
(musik lembut berlanjut)

990
00:51:48,171 --> 00:51:51,441
(musik lembut berlanjut)

991
00:51:59,850 --> 00:52:03,120
(musik lembut berlanjut)

992
00:52:15,332 --> 00:52:16,166
- Pagi.

993
00:52:17,400 --> 00:52:18,201
- Pagi.

994
00:52:22,873 --> 00:52:26,243
(musik lembut berlanjut)

995
00:52:27,010 --> 00:52:29,779
Saya tidak ingat tertidur tadi malam.

996
00:52:29,813 --> 00:52:31,148
- Kamu pingsan.

997
00:52:34,718 --> 00:52:35,919
Ayo kita cari makanan.

998
00:52:37,921 --> 00:52:40,457
Aku akan bertanya pada ibuku apakah dia bisa mengantarmu

999
00:52:40,490 --> 00:52:41,591
dalam perjalanannya ke gereja.

1000
00:52:43,260 --> 00:52:45,695
(Pili menguap)

1001
00:52:47,898 --> 00:52:51,168
(musik lembut berlanjut)

1002
00:53:02,045 --> 00:53:05,282
(musik lembut berlanjut)

1003
00:53:07,083 --> 00:53:08,552
(Pili menguap)

1004
00:53:08,585 --> 00:53:10,153
Selamat pagi. Apa yang kamu inginkan?

1005
00:53:10,187 --> 00:53:12,422
Aku akan menghangatkan makanan dari tadi malam.

1006
00:53:12,455 --> 00:53:15,692
Saya sedang berpikir untuk membuat pancake dengan 'ulu.

1007
00:53:16,693 --> 00:53:18,028
Ayo cepat!

1008
00:53:18,061 --> 00:53:19,963
Kita perlu pergi ke gereja.

1009
00:53:21,364 --> 00:53:24,234
Bisakah kita mengantar Edmar ke rumahnya?

1010
00:53:24,267 --> 00:53:26,436
Dalam perjalanan ke gereja.

1011
00:53:26,469 --> 00:53:28,171
Dia masih di sini?

1012
00:53:28,205 --> 00:53:29,039
Ya...

1013
00:53:30,974 --> 00:53:31,808
-Edmar!

1014
00:53:32,842 --> 00:53:34,177
- [Edmar] Selamat pagi, Bibi.

1015
00:53:34,211 --> 00:53:37,013
- Aku minta maaf kami tidak mengantarmu pulang tadi malam.

1016
00:53:37,047 --> 00:53:39,416
Saya pikir Paman Jack tertidur agak awal.

1017
00:53:39,449 --> 00:53:40,717
Tapi kami bisa mengantarmu pulang.

1018
00:53:41,885 --> 00:53:43,920
Itu berarti tidak ada sarapan besar.

1019
00:53:43,954 --> 00:53:44,921
- Aku akan membuat Spam dan telur.

1020
00:53:44,955 --> 00:53:46,456
Ini lebih cepat.

1021
00:53:46,489 --> 00:53:49,125
- Sangat berniat membuat sarapan.

1022
00:53:49,159 --> 00:53:51,962
Tahukah kamu apa yang terjadi pada anakku?

1023
00:53:51,995 --> 00:53:53,263
pili?

1024
00:53:53,296 --> 00:53:54,097
pili?

1025
00:53:54,130 --> 00:53:55,599
- Mama.

1026
00:53:55,632 --> 00:53:56,766
- Oke, oke.

1027
00:53:56,800 --> 00:53:58,435
Baiklah, cepatlah, Nak.

1028
00:53:58,468 --> 00:53:59,636
Anda berada di pengatur waktu.

1029
00:53:59,669 --> 00:54:01,171
- Mhm. - Aku akan membantu.

1030
00:54:02,806 --> 00:54:03,907
- Ini, oke.

1031
00:54:10,480 --> 00:54:12,916
(musik lembut)

1032
00:54:15,252 --> 00:54:19,189
Hei, hentikan itu. Ini sangat menjengkelkan.

1033
00:54:20,090 --> 00:54:20,924
- Maaf.

1034
00:54:24,361 --> 00:54:27,631
(musik lembut berlanjut)

1035
00:54:32,535 --> 00:54:33,937
(Maymay menghela nafas)

1036
00:54:33,970 --> 00:54:36,339
Serius. Ada apa denganmu?

1037
00:54:36,373 --> 00:54:37,841
Kamu menjadi orang yang aneh.

1038
00:54:39,175 --> 00:54:40,644
Tidak ada apa-apa.

1039
00:54:40,677 --> 00:54:41,678
Saya baik-baik saja.

1040
00:54:43,046 --> 00:54:44,681
Apa pun.

1041
00:54:46,216 --> 00:54:49,486
(musik lembut berlanjut)

1042
00:54:52,689 --> 00:54:54,858
Faktanya adalah...

1043
00:54:57,894 --> 00:55:01,364
Steven, bisakah kamu mengambilkanku air?

1044
00:55:02,299 --> 00:55:03,133
- Bagus.

1045
00:55:04,467 --> 00:55:07,704
(musik lembut berlanjut)

1046
00:55:10,206 --> 00:55:12,976
Anda tidak bisa memberi tahu keluarga saya.

1047
00:55:16,012 --> 00:55:18,081
Aku akan putus dengan Aira.

1048
00:55:19,215 --> 00:55:20,116
APA!?

1049
00:55:20,150 --> 00:55:22,152
(Edmar terdiam)

1050
00:55:22,185 --> 00:55:25,822
Anda membatalkan pertunangan?

1051
00:55:29,492 --> 00:55:31,361
Anda tidak bisa melakukan itu.

1052
00:55:31,394 --> 00:55:33,330
Orang tuamu akan panik.

1053
00:55:35,865 --> 00:55:38,101
Anda tidak mengerti.

1054
00:55:40,270 --> 00:55:42,772
Saya sudah memikirkan hal ini selama beberapa waktu sekarang.

1055
00:55:44,174 --> 00:55:47,010
Dan saya sadar saya tidak ingin melakukan ini.

1056
00:55:48,678 --> 00:55:50,747
Mengapa tidak?

1057
00:55:55,785 --> 00:55:57,921
Maksudku... menurutku...

1058
00:55:59,189 --> 00:56:03,126
Aku tidak ingin bersama dengan seseorang yang dijodohkan oleh orang tuaku.

1059
00:56:04,794 --> 00:56:07,430
Jika aku akan jatuh cinta,

1060
00:56:07,464 --> 00:56:10,467
Saya ingin menemukan orang itu sendiri.

1061
00:56:11,267 --> 00:56:12,869
Apa yang akan kamu lakukan jika orang tuamu menjebakmu

1062
00:56:12,902 --> 00:56:14,237
dengan seorang pria untuk dinikahi?

1063
00:56:14,270 --> 00:56:15,505
- Yuh!

1064
00:56:15,538 --> 00:56:17,273
Mustahil.

1065
00:56:17,307 --> 00:56:19,943
Tepat.

1066
00:56:19,976 --> 00:56:22,112
- Jadi...

1067
00:56:22,145 --> 00:56:24,914
Anda putus dengannya?

1068
00:56:27,150 --> 00:56:29,619
Ya.

1069
00:56:29,652 --> 00:56:30,487
Saya.

1070
00:56:36,993 --> 00:56:41,030
♪ Mengambang

1071
00:56:41,064 --> 00:56:46,069
♪ Di atas awan di suatu tempat

1072
00:56:47,237 --> 00:56:49,639
♪ Saat mundur

1073
00:56:56,346 --> 00:56:58,848
(kicauan burung)

1074
00:57:01,851 --> 00:57:04,721
Pagi teman-teman!

1075
00:57:04,754 --> 00:57:06,589
Seseorang yang ceria untuk Senin pagi.

1076
00:57:06,623 --> 00:57:07,490
(Edmar terkekeh)

1077
00:57:07,524 --> 00:57:08,892
Akhir pekan yang baik?

1078
00:57:08,925 --> 00:57:11,861
Ya, itu luar biasa.

1079
00:57:13,129 --> 00:57:14,898
- Luar biasa?

1080
00:57:14,931 --> 00:57:15,999
Wow.

1081
00:57:16,032 --> 00:57:17,400
Apakah kamu mendengar itu Ced?

1082
00:57:17,434 --> 00:57:19,602
Dia berkata, luar biasa.

1083
00:57:19,636 --> 00:57:21,671
Ahh, maaf teman-teman.

1084
00:57:21,704 --> 00:57:23,973
Saya benar-benar lupa tentang penurunan FIFA akhir pekan ini.

1085
00:57:24,007 --> 00:57:26,509
Wow. Teman barumu pasti sangat menyenangkan

1086
00:57:26,543 --> 00:57:28,311
kamu lupa tentang FIFA

1087
00:57:29,779 --> 00:57:31,147
Aku akan menebusnya untuk kalian.

1088
00:57:31,181 --> 00:57:32,015
Janji.

1089
00:57:33,283 --> 00:57:37,520
Kami tahu Anda ingin lolos ke final Ilmu Sosial.

1090
00:57:38,688 --> 00:57:43,460
Dan kami juga tahu bahwa Andalah yang melakukan semua pekerjaan itu.

1091
00:57:43,493 --> 00:57:46,162
Tapi itu cukup brutal hingga membuat kami menggantung.

1092
00:57:48,565 --> 00:57:50,099
Saya berada di lembah!

1093
00:57:50,133 --> 00:57:52,368
Saya tidak punya layanan.

1094
00:57:52,402 --> 00:57:54,103
Sepanjang malam?

1095
00:57:54,137 --> 00:57:56,439
- Dengan baik...

1096
00:57:56,473 --> 00:57:59,442
Untuk waktu yang lama.

1097
00:57:59,476 --> 00:58:02,912
Berjanjilah padaku kamu tidak akan meninggalkan kami demi orang Hawaii.

1098
00:58:04,881 --> 00:58:07,484
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukan itu?

1099
00:58:07,517 --> 00:58:09,385
Aku hanya bilang.

1100
00:58:10,653 --> 00:58:11,988
Ayo kawan.

1101
00:58:12,021 --> 00:58:14,090
Kamu seperti keluarga bagiku.

1102
00:58:15,225 --> 00:58:17,360
Saya tidak akan pernah melupakan itu.

1103
00:58:18,394 --> 00:58:20,063
Sungguh sekelompok ratu drama.

1104
00:58:20,096 --> 00:58:24,367
(bel sekolah berbunyi)

1105
00:58:24,400 --> 00:58:28,171
(musik ukulele ringan)

1106
00:58:36,946 --> 00:58:41,518
(musik ukulele ringan berlanjut)

1107
00:58:43,786 --> 00:58:44,621
- Hei teman-teman.

1108
00:58:45,455 --> 00:58:46,890
- Eh, hai.

1109
00:58:46,923 --> 00:58:47,891
- Ada apa, kawan?

1110
00:58:51,694 --> 00:58:53,029
- Pili menjalani pra-cal pada periode kedua,

1111
00:58:53,062 --> 00:58:54,264
jadi dia membantuku

1112
00:58:54,297 --> 00:58:56,766
dengan beberapa pertanyaan pekerjaan rumah.

1113
00:58:56,799 --> 00:58:59,435
- Pili, kamu membantu Edmar?

1114
00:59:01,404 --> 00:59:02,272
- Ya.

1115
00:59:02,305 --> 00:59:05,708
Pertanyaan nomor tiga, yang kami jawab..

1116
00:59:05,742 --> 00:59:06,609
dia bilang mereka membahasnya

1117
00:59:06,643 --> 00:59:08,378
selama 15 menit di kelas hari ini.

1118
00:59:09,379 --> 00:59:10,547
- Itu sulit.

1119
00:59:10,580 --> 00:59:11,614
Hampir tidak ada orang yang mendapatkannya.

1120
00:59:13,283 --> 00:59:15,218
- Tunggu, apakah kamu mengerti?

1121
00:59:15,251 --> 00:59:16,953
Sebelum kelas, maksudku?

1122
00:59:16,986 --> 00:59:17,787
- Ya.

1123
00:59:17,820 --> 00:59:18,888
(Edmar terkekeh)

1124
00:59:18,922 --> 00:59:20,290
Saya menemukan jawabannya tadi malam.

1125
00:59:21,457 --> 00:59:22,292
- Hah.

1126
00:59:23,159 --> 00:59:24,227
Saya masih belum mengerti.

1127
00:59:25,495 --> 00:59:29,632
- Jadi, bisakah kamu tunjukkan itu lagi sebelum jam pelajaran keempat?

1128
00:59:29,666 --> 00:59:31,534
- Ayo kita bahas sekarang.

1129
00:59:31,568 --> 00:59:34,370
- Kawan, ini istirahat makan siang.

1130
00:59:34,404 --> 00:59:37,073
- Ho, lihat para faka ini mengerjakan pekerjaan rumah saat makan siang.

1131
00:59:38,241 --> 00:59:40,643
Apa? Apakah ini pacar barumu?

1132
00:59:40,677 --> 00:59:41,544
- Maaf, aku akan duduk bersama kalian,

1133
00:59:41,578 --> 00:59:43,146
tapi kepala sialan itu suka mencuri makanan.

1134
00:59:43,179 --> 00:59:45,415
- [Zack] Saya sangat berharap kamu menikmati masa SMA,

1135
00:59:45,448 --> 00:59:46,883
karena seumur hidupmu

1136
00:59:46,916 --> 00:59:49,218
akan menjadi jalan menurun yang licin.

1137
00:59:49,252 --> 00:59:50,286
- Apakah kamu menyebutku bodoh?

1138
00:59:50,320 --> 00:59:51,654
(Cedric tertawa)

1139
00:59:51,688 --> 00:59:53,723
- Wow, dia akhirnya menemukan jawabannya.

1140
00:59:53,756 --> 00:59:56,159
Mungkin dia sedikit lebih pintar dari yang saya harapkan.

1141
00:59:56,192 --> 00:59:57,994
- Kak, aku harus membuangmu di sini.

1142
00:59:58,027 --> 01:00:00,163
- Kona, jangan sekarang.

1143
01:00:00,196 --> 01:00:01,464
Kita akan menidurinya nanti.

1144
01:00:01,497 --> 01:00:03,566
Ayo makan di tempat lain.

1145
01:00:03,600 --> 01:00:04,934
- Pili, kamu ikut?

1146
01:00:04,968 --> 01:00:05,902
- Eh, maaf teman-teman.

1147
01:00:05,935 --> 01:00:06,769
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1148
01:00:08,037 --> 01:00:08,871
- Apa pun.

1149
01:00:11,874 --> 01:00:13,276
Semoga harimu menyenangkan.

1150
01:00:19,616 --> 01:00:20,817
- [Zack] Apa yang kalian lakukan akhir pekan ini

1151
01:00:20,850 --> 01:00:21,884
itu sangat menarik?

1152
01:00:22,885 --> 01:00:25,321
- Kami baru saja selesai bekerja di lo'i,

1153
01:00:25,355 --> 01:00:28,391
kemudian Edmar bergabung dengan kami untuk sebuah keluarga lu'au.

1154
01:00:29,292 --> 01:00:30,093
(Cedric terkekeh)

1155
01:00:30,126 --> 01:00:32,929
- Pasti ada lu'au yang harus disimpan..

1156
01:00:32,962 --> 01:00:35,498
- Tunggu, apakah kalian mendapatkan FIFA baru?

1157
01:00:35,531 --> 01:00:36,799
- Ya.

1158
01:00:36,833 --> 01:00:38,201
Kami memainkannya akhir pekan ini,

1159
01:00:38,234 --> 01:00:39,769
dan pengisap ini ketinggalan.

1160
01:00:39,802 --> 01:00:40,603
(Zack tertawa)

1161
01:00:40,637 --> 01:00:41,704
- [Pili] Bagaimana?

1162
01:00:41,738 --> 01:00:42,538
- Apakah kamu bermain?

1163
01:00:42,572 --> 01:00:44,073
- Tentu saja. Saya suka FIFA.

1164
01:00:45,041 --> 01:00:46,709
- Kami akan memainkannya malam ini,

1165
01:00:46,743 --> 01:00:50,513
kalau aku sudah selesai kerja, kalau kamu mau datang.

1166
01:00:54,751 --> 01:00:56,686
(Kona dan Haku tertawa)

1167
01:00:56,719 --> 01:00:58,388
(musik ringan)

1168
01:00:58,421 --> 01:01:03,493
♪ Bulan bersinar dan matahari akan terbit ♪

1169
01:01:03,660 --> 01:01:06,796
♪ Tapi kamu tidak bersamaku ♪

1170
01:01:06,829 --> 01:01:09,666
(gelombang memercik)

1171
01:01:11,200 --> 01:01:13,536
♪ Dan aku sudah mencobanya

1172
01:01:13,569 --> 01:01:16,839
♪ Sekitar beberapa ratus kali

1173
01:01:16,873 --> 01:01:20,610
♪ Tapi kamu masih tidak bisa melihatnya

1174
01:01:23,846 --> 01:01:25,314
- Bro, bagaimana kabar pria itu di dalam air hari ini?

1175
01:01:25,348 --> 01:01:26,683
- Yang punya helm?

1176
01:01:26,716 --> 01:01:28,418
- Ya, dan pelampung, kawan.

1177
01:01:28,451 --> 01:01:29,519
(Kona tertawa)

1178
01:01:29,552 --> 01:01:31,054
Saya pikir dia adalah Haku sejenak.

1179
01:01:31,087 --> 01:01:32,488
(Kona tertawa)

1180
01:01:32,522 --> 01:01:34,357
(Kona mengobrol)

1181
01:01:34,390 --> 01:01:35,191
- Sayang, kamu mau kemana?

1182
01:01:35,224 --> 01:01:36,693
- Hei, awasi truknya!

1183
01:01:36,726 --> 01:01:37,527
- Apa?

1184
01:01:37,560 --> 01:01:39,228
- Kemana kamu pergi?

1185
01:01:39,262 --> 01:01:40,730
- Rumah.

1186
01:01:40,763 --> 01:01:43,232
- Bukankah kita akan makan malam dan pergi ke bioskop?

1187
01:01:43,266 --> 01:01:45,034
- Oh sial, aku lupa.

1188
01:01:45,068 --> 01:01:47,370
Maaf, saya bermain FIFA dengan Ed malam ini.

1189
01:01:48,604 --> 01:01:50,006
- Apakah kamu serius?

1190
01:01:50,039 --> 01:01:52,008
- [Haku] Uh oh.

1191
01:01:52,041 --> 01:01:53,109
- Ya.

1192
01:01:53,142 --> 01:01:55,511
- Sejak kapan kamu memutuskan untuk bermain video game?

1193
01:01:55,545 --> 01:01:57,714
- Hari ini, saat makan siang.

1194
01:01:57,747 --> 01:01:59,682
- Kamu benar-benar akan pergi?

1195
01:01:59,716 --> 01:02:01,284
Kamu benar-benar akan memberikan jaminan padaku

1196
01:02:01,317 --> 01:02:03,753
untuk anak yang baru kamu temui untuk bermain video game?

1197
01:02:03,786 --> 01:02:05,188
- Saya minta maaf.

1198
01:02:05,221 --> 01:02:06,022
Aku akan mengajakmu keluar akhir pekan ini.

1199
01:02:06,055 --> 01:02:06,889
- Apa pun.

1200
01:02:08,057 --> 01:02:09,392
- Kawan.

1201
01:02:09,425 --> 01:02:10,760
- Untuk Ed?

1202
01:02:10,793 --> 01:02:11,761
Apa yang kamu...

1203
01:02:11,794 --> 01:02:13,396
- [Pili] Gan, nyetir aja, nyetir aja.

1204
01:02:13,429 --> 01:02:14,797
- [Haku] Kamu ingin berhenti di Jollibee dalam perjalanan?

1205
01:02:14,831 --> 01:02:17,100
(Kona dan Haku tertawa)

1206
01:02:17,133 --> 01:02:18,234
♪ Sayang sayang

1207
01:02:18,267 --> 01:02:19,235
- Berkendara.

1208
01:02:19,268 --> 01:02:20,636
- [Kona] Ayo, ayo.

1209
01:02:20,670 --> 01:02:23,639
(Kona dan Haku tertawa)

1210
01:02:23,673 --> 01:02:24,907
♪ Meninggalkanku di sini

1211
01:02:24,941 --> 01:02:28,711
♪ Meninggalkanku menyanyikan lagu cinta dan benci yang bodoh ini ♪

1212
01:02:28,745 --> 01:02:30,379
♪ Lagu cinta benci yang bodoh

1213
01:02:30,413 --> 01:02:32,949
♪ Sayang sayang, sayang sayang

1214
01:02:32,982 --> 01:02:35,151
- Woo! Itulah yang saya bicarakan!

1215
01:02:35,184 --> 01:02:36,452
- Omong kosong!

1216
01:02:36,486 --> 01:02:38,955
(Pili tertawa)

1217
01:02:38,988 --> 01:02:40,823
- Jadi, Pili.

1218
01:02:40,857 --> 01:02:42,325
- Ada apa?

1219
01:02:42,358 --> 01:02:43,559
- Maksudnya itu apa?

1220
01:02:43,593 --> 01:02:45,294
- Uh, agak sulit untuk diterjemahkan.

1221
01:02:45,328 --> 01:02:48,965
Ini seperti dekat dengan sesuatu, tetapi dalam cara yang baik.

1222
01:02:48,998 --> 01:02:51,300
Seperti hubungan yang penting.

1223
01:02:52,235 --> 01:02:53,770
Anda tahu apa yang saya maksud?

1224
01:02:53,803 --> 01:02:55,071
- Ya.

1225
01:02:55,104 --> 01:02:56,038
Itu menarik.

1226
01:02:57,006 --> 01:02:58,608
Pili dalam bahasa Tagalog artinya memilih.

1227
01:02:58,641 --> 01:03:02,178
Dan Anda memilih suatu hubungan, jadi itu cukup pas.

1228
01:03:02,211 --> 01:03:03,246
Dingin.

1229
01:03:03,279 --> 01:03:04,313
- Ya.

1230
01:03:04,347 --> 01:03:05,148
(Zack tertawa)

1231
01:03:05,181 --> 01:03:07,750
- Kamu punya salah satu dari Ha..

1232
01:03:07,784 --> 01:03:11,020
Pilipili Paapaa......

1233
01:03:11,053 --> 01:03:12,455
(omong kosong)

1234
01:03:12,488 --> 01:03:13,656
- Zack.

1235
01:03:13,689 --> 01:03:14,924
(Zack tertawa)

1236
01:03:14,957 --> 01:03:17,093
- Apa? Aku hanya ingin tahu.

1237
01:03:17,126 --> 01:03:19,061
- Tidak saya tidak.

1238
01:03:21,631 --> 01:03:24,167
Jadi, sudah berapa lama kalian saling kenal?

1239
01:03:25,368 --> 01:03:26,903
- Cukup banyak tumbuh bersama.

1240
01:03:28,137 --> 01:03:29,505
Bagaimana denganmu?

1241
01:03:29,539 --> 01:03:31,941
Kamu sudah lama mengenal Kona dan Haku?

1242
01:03:31,974 --> 01:03:32,775
- Ya.

1243
01:03:32,809 --> 01:03:35,378
Kona dan aku sudah saling kenal..

1244
01:03:36,312 --> 01:03:37,880
Haku adalah sepupuku,

1245
01:03:37,914 --> 01:03:39,382
tapi aku tidak mengenalnya sampai keluarganya

1246
01:03:39,415 --> 01:03:42,185
datang ke sini dari O'ahu,

1247
01:03:42,218 --> 01:03:43,586
ketika kita masih di sekolah menengah.

1248
01:03:44,554 --> 01:03:45,555
- [Cedric] Ayo.

1249
01:03:47,890 --> 01:03:49,859
- Kalian punya cewek di Filipina seperti Ed?

1250
01:03:49,892 --> 01:03:50,860
(Cedric tertawa)

1251
01:03:50,893 --> 01:03:52,028
- Tidak.

1252
01:03:52,061 --> 01:03:54,163
Dia satu-satunya yang dijodohkan.

1253
01:03:54,197 --> 01:03:56,199
- Teman-teman, sekali lagi, untuk terakhir kalinya,

1254
01:03:56,232 --> 01:03:57,533
Aku tidak sedang dalam perjodohan.

1255
01:03:57,567 --> 01:03:58,701
- Perjodohan?

1256
01:04:00,203 --> 01:04:01,370
- Sekolah tua, kawan.

1257
01:04:02,271 --> 01:04:06,042
Seperti seorang petani yang hidup di tahun 1800an.

1258
01:04:06,075 --> 01:04:08,044
- Teman-teman, aku tidak akan menikahinya.

1259
01:04:09,245 --> 01:04:10,079
kataku padanya.

1260
01:04:11,180 --> 01:04:12,949
- Tunggu, kamu kenapa?

1261
01:04:13,783 --> 01:04:14,817
- Aku bilang padanya.

1262
01:04:14,851 --> 01:04:15,685
- Kapan?

1263
01:04:17,687 --> 01:04:19,188
- Kemarin.

1264
01:04:19,222 --> 01:04:20,523
- Dan bahkan tidak memberitahu kami?

1265
01:04:21,791 --> 01:04:25,094
- Maksudku, itu terjadi dengan cepat, jadi.

1266
01:04:27,730 --> 01:04:28,898
- Bagus untukmu, kawan.

1267
01:04:30,299 --> 01:04:31,100
(Zack terkekeh)

1268
01:04:31,133 --> 01:04:33,035
Persetan dengan sistemnya, bukan?

1269
01:04:33,069 --> 01:04:33,870
- Mhm.

1270
01:04:33,903 --> 01:04:36,272
- Saya kira tidak ada lagi petisi relatif ..

1271
01:04:38,541 --> 01:04:40,109
- [Cedric] Apakah kamu memberi tahu orang tuamu?

1272
01:04:41,210 --> 01:04:42,044
- Mm, belum.

1273
01:04:43,412 --> 01:04:44,447
(Cedric terkekeh)

1274
01:04:44,480 --> 01:04:45,915
- Berani, kawan.

1275
01:04:45,948 --> 01:04:49,085
- Jadi sepertinya kalian sudah putus sepenuhnya?

1276
01:04:50,086 --> 01:04:51,821
- Ya, menurutku begitu.

1277
01:05:00,096 --> 01:05:02,164
- Eh, bagaimana reaksinya?

1278
01:05:03,566 --> 01:05:05,368
- Cukup oke, sejujurnya.

1279
01:05:05,401 --> 01:05:07,103
Menurutku dia tidak terlalu peduli.

1280
01:05:08,671 --> 01:05:10,106
- Wow.

1281
01:05:10,139 --> 01:05:11,607
Dan kamu baik-baik saja?

1282
01:05:11,641 --> 01:05:13,476
- [Zack] Dia baik-baik saja.

1283
01:05:13,509 --> 01:05:14,810
- Aku baik-baik saja.

1284
01:05:14,844 --> 01:05:16,445
Ini sebenarnya banyak membantu saya

1285
01:05:16,479 --> 01:05:18,481
tentang apa yang kamu katakan kemarin,

1286
01:05:18,514 --> 01:05:20,516
tentang menghadapinya.

1287
01:05:22,785 --> 01:05:23,586
(Edmar menghela nafas)

1288
01:05:23,619 --> 01:05:26,756
Saya kira saya merasa terjebak, dan tidak pernah ..

1289
01:05:26,789 --> 01:05:27,657
- Sial, kawan.

1290
01:05:27,690 --> 01:05:30,927
Aku tidak bermaksud merusak pernikahan, tapi pergilah..

1291
01:05:33,596 --> 01:05:35,331
(Zack dan Pili mengerang)

1292
01:05:35,364 --> 01:05:36,565
- Dasar keparat! - Woo!

1293
01:05:36,599 --> 01:05:37,400
(Pili tertawa)

1294
01:05:37,433 --> 01:05:38,601
- Gerakan yang bagus.

1295
01:05:38,634 --> 01:05:39,435
- Sialan, Pili.

1296
01:05:39,468 --> 01:05:41,437
Kamu cukup pandai dalam permainan ini.

1297
01:05:41,470 --> 01:05:44,073
Aku tidak tahu apakah itu membuatku membencimu atau menyukaimu.

1298
01:05:44,106 --> 01:05:47,243
(Pili tertawa)

1299
01:05:47,276 --> 01:05:50,513
OMG kamu sangat HEBAT!!!

1300
01:05:51,547 --> 01:05:52,348
- Bergerak.

1301
01:05:52,381 --> 01:05:53,182
- [Cedric] Apa?

1302
01:05:53,215 --> 01:05:54,317
- Pindah ke sini.

1303
01:05:54,350 --> 01:05:55,685
- [Zack] Mungkin.

1304
01:05:55,718 --> 01:05:58,054
Aku jauh lebih seksi.

1305
01:05:59,021 --> 01:06:00,589
- Hei, terima kasih sudah mengundangku.

1306
01:06:00,623 --> 01:06:01,757
Ini permainan obat bius.

1307
01:06:01,791 --> 01:06:02,692
- Pastinya, kawan.

1308
01:06:02,725 --> 01:06:04,160
Ayo bermain bersama kami kapan saja.

1309
01:06:07,563 --> 01:06:08,364
- Benar.

1310
01:06:08,397 --> 01:06:10,433
- Jamin aku akan mengalahkanmu.

1311
01:06:10,466 --> 01:06:11,934
- Oke. Sampai jumpa, Pili.

1312
01:06:11,968 --> 01:06:13,703
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Zack.

1313
01:06:19,842 --> 01:06:22,578
(Maymay terkikik)

1314
01:06:52,008 --> 01:06:52,842
- Pindah.

1315
01:07:01,717 --> 01:07:02,551
Datang.

1316
01:07:08,124 --> 01:07:10,393
- Apa yang sedang kamu lakukan? (musik RandB lembut)

1317
01:07:10,426 --> 01:07:11,761
- Memijatmu.

1318
01:07:20,269 --> 01:07:24,173
♪ Aku tidak bisa mengambil risiko

1319
01:07:24,206 --> 01:07:25,274
- Bagaimana?

1320
01:07:26,542 --> 01:07:27,743
- Tidak apa-apa.

1321
01:07:27,777 --> 01:07:31,914
♪ Di sini, sekarang di sampingmu ♪

1322
01:07:31,947 --> 01:07:35,785
♪ Antara kita dengan orang lain

1323
01:07:37,820 --> 01:07:39,822
- Apakah kamu pernah dipijat sebelumnya?

1324
01:07:41,323 --> 01:07:42,725
- Tidak.

1325
01:07:42,758 --> 01:07:46,595
(musik RandB yang lembut berlanjut)

1326
01:07:46,629 --> 01:07:48,130
- Kamu ingin aku memberimu satu?

1327
01:07:50,800 --> 01:07:51,734
- Maksudku...

1328
01:07:54,003 --> 01:07:54,837
Tentu.

1329
01:07:57,239 --> 01:07:58,707
- Oke.

1330
01:07:58,741 --> 01:07:59,575
eh...

1331
01:08:00,509 --> 01:08:02,378
Berbaringlah di sini.

1332
01:08:02,411 --> 01:08:03,212
- Oke.

1333
01:08:03,245 --> 01:08:07,249
♪ Tidak dapat disangkal bahwa aku menginginkannya

1334
01:08:07,283 --> 01:08:10,953
♪ Aku menginginkanmu

1335
01:08:10,986 --> 01:08:15,791
♪ Jadi, maukah kamu memberiku tanda saja ♪

1336
01:08:15,825 --> 01:08:20,396
♪ Beri aku tempat dan waktu

1337
01:08:20,429 --> 01:08:24,133
♪ Aku berlutut

1338
01:08:24,166 --> 01:08:27,937
♪ Aku berlutut

1339
01:08:27,970 --> 01:08:31,574
♪ Aku tidak tahan stres apa pun

1340
01:08:31,607 --> 01:08:34,910
♪ Tidak sabar menunggu sesuatu yang lebih ♪

1341
01:08:34,944 --> 01:08:35,744
(telepon berbunyi)

1342
01:08:35,778 --> 01:08:39,014
♪ Di sini, saat ini akan terjadi..

1343
01:08:39,048 --> 01:08:43,586
♪ Antara kita dengan orang lain

1344
01:08:43,619 --> 01:08:45,187
- Itu perjalananku.

1345
01:08:45,221 --> 01:08:47,690
(musik RandB yang lembut berlanjut)

1346
01:08:47,723 --> 01:08:48,524
Sampai jumpa lagi.

1347
01:08:48,557 --> 01:08:51,994
♪ Hanya kamu yang aku butuhkan

1348
01:08:52,027 --> 01:08:55,998
♪ Aku mohon padamu, tolong

1349
01:08:56,031 --> 01:08:57,366
- Sampai jumpa lagi.

1350
01:08:59,301 --> 01:09:02,037
(kicau burung)

1351
01:09:20,489 --> 01:09:22,358
- Sayang, pantainya bersih.

1352
01:09:22,391 --> 01:09:23,859
Anda ingin merunduk di lemari?

1353
01:09:23,893 --> 01:09:24,994
- Sekarang?

1354
01:09:25,027 --> 01:09:26,662
Bukankah kita harus menuju ke kelas?

1355
01:09:27,830 --> 01:09:29,632
- Ada apa denganmu?

1356
01:09:29,665 --> 01:09:32,168
Akhir-akhir ini kamu bersikap begitu jauh.

1357
01:09:34,870 --> 01:09:37,373
(pintu berderit)

1358
01:09:43,679 --> 01:09:46,849
- Sepertinya aku merasa tidak enak badan.

1359
01:09:48,284 --> 01:09:49,852
Maksudnya itu apa?

1360
01:09:49,885 --> 01:09:50,853
- Merasa tidak enak?

1361
01:09:53,255 --> 01:09:56,025
- Sina, apa kita harus melakukan ini sekarang?

1362
01:09:56,959 --> 01:09:59,962
- Ya, Pili, kita harus melakukannya sekarang.

1363
01:10:03,265 --> 01:10:05,034
- Tidak bisakah kita bicara lagi nanti?

1364
01:10:05,067 --> 01:10:05,935
- Kamu ingin bicara?

1365
01:10:08,938 --> 01:10:10,606
Pili, apakah kamu putus denganku?

1366
01:10:13,576 --> 01:10:16,212
(Sina menghela nafas)

1367
01:10:16,245 --> 01:10:17,079
Astaga.

1368
01:10:18,047 --> 01:10:18,881
Anda.

1369
01:10:20,082 --> 01:10:21,750
Apakah kamu serius?

1370
01:10:21,784 --> 01:10:24,386
Di sela-sela jam pelajaran, di tengah hari sekolah?

1371
01:10:25,754 --> 01:10:27,223
- Aku bilang kita harus bicara lagi nanti.

1372
01:10:27,256 --> 01:10:28,424
- Aku tidak percaya ini.

1373
01:10:31,160 --> 01:10:32,695
- Sina, aku bisa menjelaskannya.

1374
01:10:32,728 --> 01:10:34,129
- Berhenti.

1375
01:10:34,163 --> 01:10:37,132
(pintu berderit)

1376
01:10:37,166 --> 01:10:38,300
- Sina!

1377
01:10:38,334 --> 01:10:40,836
(pintu berderit)

1378
01:10:42,438 --> 01:10:43,272
Sial.

1379
01:10:43,305 --> 01:10:45,908
(kaki menyerang)

1380
01:10:54,650 --> 01:10:57,119
Apa yang terjadi?

1381
01:11:11,133 --> 01:11:12,635
- Persetan!

1382
01:11:12,668 --> 01:11:13,836
- Hanya mengambil amunisimu.

1383
01:11:13,869 --> 01:11:15,137
- Bodoh sekali!

1384
01:11:18,173 --> 01:11:20,609
- Hei, tangkap si palsu itu sepulang sekolah.

1385
01:11:20,643 --> 01:11:22,711
- Jaminan sialan, kawan.

1386
01:11:34,556 --> 01:11:38,427
(Cedric berbicara dalam bahasa Tagalog) (musik yang intens)

1387
01:11:38,460 --> 01:11:39,728
- Hei! Badut sialan!

1388
01:11:40,562 --> 01:11:42,164
Kamu pikir kamu lucu, ya?

1389
01:11:42,197 --> 01:11:44,166
- Kulihat kamu masih terjebak di baju itu.

1390
01:11:44,199 --> 01:11:46,669
- Kawan, aku sudah muak dengan mulutmu yang licin itu.

1391
01:11:46,702 --> 01:11:48,437
Ayo kita lakukan ini.

1392
01:11:48,470 --> 01:11:49,271
- [Gadis] Bertarung!

1393
01:11:49,305 --> 01:11:51,173
- [Cedric] Zack, jangan.

1394
01:11:53,475 --> 01:11:58,480
(Zack dan Kona mendengus) (musik yang intens)

1395
01:11:59,415 --> 01:12:01,250
- [Kona] Pegang kakinya!

1396
01:12:03,218 --> 01:12:03,986
(Zack mengerang)

1397
01:12:04,019 --> 01:12:06,855
(Kona bergumam)

1398
01:12:06,889 --> 01:12:08,557
- Kita harus membantunya.

1399
01:12:09,758 --> 01:12:12,661
(musik intens berlanjut)

1400
01:12:12,695 --> 01:12:13,962
- Sial, lepaskan dia!

1401
01:12:13,996 --> 01:12:14,830
- Hai!

1402
01:12:18,167 --> 01:12:19,301
(musik intens berlanjut) (emoji bermunculan)

1403
01:12:19,335 --> 01:12:20,135
- Turun!

1404
01:12:20,169 --> 01:12:21,704
Tetap di bawah!

1405
01:12:21,737 --> 01:12:22,971
(Edmar mendengus)

1406
01:12:23,005 --> 01:12:23,839
Tinggal!

1407
01:12:26,909 --> 01:12:29,044
- Hei, hancurkan!

1408
01:12:29,078 --> 01:12:31,580
(Pili mendengus)

1409
01:12:32,681 --> 01:12:34,216
Kamu baik-baik saja?

1410
01:12:34,249 --> 01:12:35,317
Ayo.

1411
01:12:35,351 --> 01:12:38,854
(musik intens berlanjut)

1412
01:12:45,761 --> 01:12:50,566
(burung berkicau) (anjing menggonggong)

1413
01:12:50,599 --> 01:12:53,435
(microwave berbunyi bip)

1414
01:12:59,942 --> 01:13:00,776
- Hoi.

1415
01:13:03,579 --> 01:13:05,614
Apa yang telah terjadi?

1416
01:13:11,720 --> 01:13:13,188
Apa yang telah terjadi?

1417
01:13:13,222 --> 01:13:14,957
Tidak ada apa-apa.

1418
01:13:16,158 --> 01:13:18,160
Saya tidak percaya kamu.

1419
01:13:21,997 --> 01:13:24,099
Apakah Anda memerlukan obat untuk itu?

1420
01:13:31,974 --> 01:13:35,144
(musik reggae ceria)

1421
01:13:42,851 --> 01:13:46,855
(musik reggae upbeat terus berlanjut)

1422
01:13:48,157 --> 01:13:52,060
♪ Aku tidak menginginkan ini lagi

1423
01:13:52,094 --> 01:13:55,130
♪ Butuh waktu cukup lama bagiku untuk mempelajarinya ♪

1424
01:13:55,164 --> 01:13:59,101
♪ Kamu selalu mencatat skor

1425
01:13:59,134 --> 01:14:02,104
♪ Kamu bilang itu adalah sesuatu yang harus aku dapatkan ♪

1426
01:14:02,137 --> 01:14:06,175
♪ Dan apa yang bisa saya katakan

1427
01:14:06,208 --> 01:14:09,011
♪ Saat kamu memperlakukannya sama ♪

1428
01:14:09,044 --> 01:14:12,915
♪ Dan aku tidak ingin bermain

1429
01:14:12,948 --> 01:14:15,117
♪ Tak satu pun dari permainan konyolmu

1430
01:14:15,150 --> 01:14:18,821
♪ Karena kamu berpikir kamu bisa mengendalikanku ♪

1431
01:14:18,854 --> 01:14:22,090
♪ Mencoba memberitahuku apa, kapan, mengapa dan bagaimana ♪

1432
01:14:22,124 --> 01:14:25,327
♪ Tidak ingin berada di bawah hukumanmu ♪

1433
01:14:25,360 --> 01:14:29,264
♪ Karena sekarang giliranku

1434
01:14:29,298 --> 01:14:30,098
♪ Ooh

1435
01:14:30,132 --> 01:14:30,999
- Dan aku tak sabar untuk melihatnya

1436
01:14:31,033 --> 01:14:33,235
proyek akhir semua orang pada hari Senin.

1437
01:14:35,971 --> 01:14:36,805
- Ed?

1438
01:14:38,874 --> 01:14:41,643
Apa yang akan kamu lakukan?

1439
01:14:43,312 --> 01:14:46,181
Aku tidak tahu.

1440
01:14:46,215 --> 01:14:50,219
(musik reggae upbeat terus berlanjut)

1441
01:14:52,354 --> 01:14:56,091
(musik gitar akustik lembut)

1442
01:15:04,099 --> 01:15:06,535
(musik gitar akustik lembut)

1443
01:15:06,568 --> 01:15:08,704
(telepon berbunyi bip)

1444
01:15:08,737 --> 01:15:11,240
(telepon berdering)

1445
01:15:17,746 --> 01:15:22,351
(musik gitar akustik lembut berlanjut)

1446
01:15:32,895 --> 01:15:33,896
- [Pili] Hai.

1447
01:15:35,597 --> 01:15:36,431
- Hai.

1448
01:15:37,533 --> 01:15:39,701
- Apa yang kamu inginkan, Edmar?

1449
01:15:43,705 --> 01:15:45,073
- Kami harus mengerjakan proyek kami,

1450
01:15:45,107 --> 01:15:46,475
atau kita akan gagal.

1451
01:15:49,811 --> 01:15:52,814
- [Pili] Saya yakin Bu Thomas tidak akan mengecewakan kita.

1452
01:15:55,050 --> 01:15:58,287
- [Edmar] Dia bilang kita harus belajar bekerja sama,

1453
01:15:58,320 --> 01:15:59,955
atau kita tidak akan lulus.

1454
01:16:01,256 --> 01:16:02,291
- Itu sebelumnya.

1455
01:16:03,926 --> 01:16:05,060
Dia akan mengerti sekarang.

1456
01:16:08,397 --> 01:16:10,265
Lakukan saja urusanmu, dan aku akan mengerjakan urusanku.

1457
01:16:11,433 --> 01:16:12,935
- Aku tidak mau.

1458
01:16:17,639 --> 01:16:19,007
Aku ingin mengerjakannya bersamamu.

1459
01:16:20,909 --> 01:16:24,046
(musik gitar akustik lembut berlanjut)

1460
01:16:24,079 --> 01:16:24,913
- Baik.

1461
01:16:28,584 --> 01:16:29,918
Saya akan datang.

1462
01:16:29,952 --> 01:16:30,786
- Sekarang?

1463
01:16:31,787 --> 01:16:33,989
- [Pili] Bolehkah?

1464
01:16:34,022 --> 01:16:35,991
- [Edmar] Oke.

1465
01:16:36,024 --> 01:16:38,727
(musik gitar akustik lembut berlanjut)

1466
01:16:38,760 --> 01:16:39,528
- Sampai jumpa lagi.

1467
01:16:41,330 --> 01:16:42,497
- [Edmar] Sampai jumpa.

1468
01:16:48,103 --> 01:16:52,674
(musik gitar akustik lembut berlanjut)

1469
01:17:03,385 --> 01:17:06,955
- Jadi kuncinya, tambahkan air sedikit demi sedikit.

1470
01:17:06,989 --> 01:17:07,990
- Mhm.

1471
01:17:08,023 --> 01:17:11,460
- Jika ditambahkan terlalu banyak, akan menggumpal.

1472
01:17:14,129 --> 01:17:16,365
- Apa menurutmu kita masih bisa jalan-jalan terus?

1473
01:17:17,799 --> 01:17:18,734
- Aku tidak tahu, Ed.

1474
01:17:20,002 --> 01:17:21,770
- Dengan Kona dan Zack saling serang,

1475
01:17:21,803 --> 01:17:23,372
Saya tidak melihat hal itu terjadi.

1476
01:17:24,706 --> 01:17:27,075
Dan aku tidak akan berhenti berteman dengan Kona.

1477
01:17:28,810 --> 01:17:31,179
- Aku tidak akan berhenti berteman dengan Zack.

1478
01:17:31,213 --> 01:17:32,047
- Melihat?

1479
01:17:33,148 --> 01:17:35,817
Dan menghindarinya tidak akan terjadi.

1480
01:17:37,919 --> 01:17:39,755
Itu sebabnya saya datang ke sini malam ini.

1481
01:17:41,323 --> 01:17:44,760
Aku akan berkemah di Papalaua besok bersama Haku dan Kona.

1482
01:17:46,495 --> 01:17:48,397
Ini adalah satu-satunya waktu luang yang saya miliki.

1483
01:17:50,532 --> 01:17:52,868
- Jika kita bisa berteman, mereka bisa menjadi teman.

1484
01:17:54,269 --> 01:17:55,537
- Aku tidak tahu.

1485
01:17:57,572 --> 01:18:02,611
- Kamu bilang kamu akan berkemah di Papalaua besok?

1486
01:18:02,944 --> 01:18:07,549
(musik gitar akustik lembut berlanjut)

1487
01:18:18,360 --> 01:18:22,931
(musik gitar akustik lembut berlanjut)

1488
01:18:40,115 --> 01:18:42,451
(mobil berbunyi bip)

1489
01:18:43,452 --> 01:18:44,953
- Tidak apa-apa, kamu kan terkenal.

1490
01:18:44,986 --> 01:18:47,055
- Aku tidak! Berhenti!

1491
01:18:47,089 --> 01:18:48,023
Astaga.

1492
01:18:48,056 --> 01:18:49,024
- Terima kasih banyak.

1493
01:18:49,057 --> 01:18:49,858
- Kamu berhati-hati.

1494
01:18:49,891 --> 01:18:50,692
Terima kasih. - Hati-hati di jalan.

1495
01:18:50,726 --> 01:18:51,560
- Selamat tinggal.

1496
01:18:53,395 --> 01:18:54,429
Oh wah, terima kasih.

1497
01:18:54,463 --> 01:18:55,664
Terima kasih, manis.

1498
01:19:09,845 --> 01:19:11,246
Itu saja?

1499
01:19:11,279 --> 01:19:12,581
Anda harus mendapatkan lebih banyak!

1500
01:19:12,614 --> 01:19:13,782
Wow.

1501
01:19:15,617 --> 01:19:17,886
saya lapar.

1502
01:19:17,919 --> 01:19:20,622
Aku tahu. Tapi aku tidak kaya.

1503
01:19:20,655 --> 01:19:23,291
Kalian berasal dari provinsi mana?

1504
01:19:24,192 --> 01:19:26,895
Saya dari San Nicolas, di Ilocos.

1505
01:19:26,928 --> 01:19:29,464
San Nicolas... Apakah kamu punya pacar?

1506
01:19:30,866 --> 01:19:33,435
(Edmar dan Zack bergumam)

1507
01:19:33,468 --> 01:19:35,170
Saya punya keponakan. Dia sangat cantik.

1508
01:19:35,203 --> 01:19:37,272
Dan dia lulusan perguruan tinggi.

1509
01:19:37,305 --> 01:19:40,175
Dan dia sangat pandai memasak,

1510
01:19:40,208 --> 01:19:42,511
tapi dia ingin datang ke Hawaii.

1511
01:19:42,544 --> 01:19:44,980
Tapi tahukah Anda, sulit menemukan cara untuk sampai ke sini.

1512
01:19:46,414 --> 01:19:48,650
Mungkin kalian bisa membantu saya?

1513
01:19:48,683 --> 01:19:50,619
Agar dia bisa datang ke sini...

1514
01:19:50,652 --> 01:19:53,188
Um... kami baik-baik saja, tante.

1515
01:19:53,221 --> 01:19:55,090
Ayolah, dia membuat palabok yang sangat enak.

1516
01:19:55,123 --> 01:19:58,260
Dia sangat baik. Bahkan lebih baik dariku.

1517
01:19:58,293 --> 01:19:59,928
- Kami bibi yang baik. - Jadi hanya chipnya saja?

1518
01:19:59,961 --> 01:20:01,930
Anda tidak perlu memutuskan sekarang.

1519
01:20:01,963 --> 01:20:03,498
Pikirkanlah dan kembalilah padaku.

1520
01:20:03,532 --> 01:20:04,933
Ya, bibi. Terima kasih. - Ah, benarkah? Anda harus kembali.

1521
01:20:04,966 --> 01:20:07,602
- Kami sedang terburu-buru. - Ya, bibi. Terima kasih.

1522
01:20:07,636 --> 01:20:09,538
Terima kasih, bibi.

1523
01:20:09,571 --> 01:20:12,674
Kembalilah padaku setelah kamu benar-benar memikirkannya.

1524
01:20:13,675 --> 01:20:16,278
♪ Oh ya

1525
01:20:16,311 --> 01:20:19,981
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

1526
01:20:20,015 --> 01:20:24,052
♪ Bisakah kamu merasakan kesibukan di antara kita saat kita bersentuhan ♪

1527
01:20:24,085 --> 01:20:27,122
♪ Saat kita bersentuhan, ya

1528
01:20:27,155 --> 01:20:30,058
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

1529
01:20:30,091 --> 01:20:31,693
♪ Tarik napas dariku

1530
01:20:31,726 --> 01:20:33,728
♪ Membuatku berlutut

1531
01:20:33,762 --> 01:20:35,397
♪ Membuatku terdiam

1532
01:20:35,430 --> 01:20:37,699
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

1533
01:20:37,732 --> 01:20:38,967
(teman tertawa)

1534
01:20:39,000 --> 01:20:40,702
♪ Aku merasa bisa terbang

1535
01:20:40,735 --> 01:20:45,740
♪ Aku merasa sangat terpesona

1536
01:20:46,908 --> 01:20:49,344
♪ kamu

1537
01:20:49,377 --> 01:20:51,913
♪ kamu

1538
01:20:51,947 --> 01:20:55,317
♪ Hanya kamu yang ditakdirkan untukku ♪

1539
01:20:55,350 --> 01:20:56,718
- Oh, sial.

1540
01:20:56,751 --> 01:20:58,753
Ada apa?

1541
01:21:01,389 --> 01:21:02,858
Dasar bajingan.

1542
01:21:02,891 --> 01:21:05,093
Bagaimana kalau kita bicara dengan mereka?

1543
01:21:05,126 --> 01:21:06,895
Apakah kamu gila?

1544
01:21:08,730 --> 01:21:11,466
(kicau burung)

1545
01:21:20,442 --> 01:21:22,377
Kita sebaiknya berbaikan saja.

1546
01:21:22,410 --> 01:21:24,746
Bukan berarti kita bisa terus menghindarinya.

1547
01:21:24,779 --> 01:21:26,114
- Tidak mungkin, kawan.

1548
01:21:27,082 --> 01:21:29,885
Kita hanya harus melewati satu minggu terakhir sekolah

1549
01:21:29,918 --> 01:21:33,722
Maka kita tidak perlu melihat bajingan itu sepanjang musim panas.

1550
01:21:34,789 --> 01:21:37,092
Lahaina terlalu kecil.

1551
01:21:43,231 --> 01:21:46,801
- [Kona] Apa? Mencuri ikan di sini juga?

1552
01:21:50,071 --> 01:21:52,741
Terserah, kawan.

1553
01:21:52,774 --> 01:21:55,510
Aku tidak akan mendekati bajingan itu.

1554
01:21:59,915 --> 01:22:01,082
♪ Ini tidak terkendali

1555
01:22:01,116 --> 01:22:05,253
♪ Aku bisa berdiri dengan kedua kakiku sendiri ♪

1556
01:22:05,287 --> 01:22:09,124
♪ Aku tidak akan pernah bisa menang jadi kurasa aku akan bernyanyi ♪

1557
01:22:09,157 --> 01:22:11,393
♪ Seolah-olah kamu bersamaku

1558
01:22:11,426 --> 01:22:14,095
♪ Aku harus seperti itu

1559
01:22:14,129 --> 01:22:16,331
♪ Bersamamu selalu

1560
01:22:16,364 --> 01:22:18,433
♪ Setiap kali aku tidur, aku bisa melihatmu ♪

1561
01:22:18,466 --> 01:22:21,036
Lihat bajingan ini.

1562
01:22:23,104 --> 01:22:26,641
♪ Saat kamu mencium pipiku ♪

1563
01:22:26,675 --> 01:22:27,943
- Itu kura-kura.

1564
01:22:27,976 --> 01:22:28,944
Ambil kameramu.

1565
01:22:28,977 --> 01:22:30,145
Ambil foto saya mengendarainya.

1566
01:22:30,178 --> 01:22:30,979
(pria tertawa)

1567
01:22:31,012 --> 01:22:32,314
- Siapa kamu, Aquaman?

1568
01:22:32,347 --> 01:22:33,248
- Persetan!

1569
01:22:33,281 --> 01:22:34,349
Saya Poseidon!

1570
01:22:35,550 --> 01:22:38,320
(gelombang menerjang)

1571
01:22:39,554 --> 01:22:41,256
Apakah itu nyata?

1572
01:22:41,289 --> 01:22:43,191
Sepertinya begitu.

1573
01:22:44,559 --> 01:22:46,194
(musik RandB lembut)

1574
01:22:46,227 --> 01:22:47,195
(gelombang menerjang)

1575
01:22:47,228 --> 01:22:48,964
♪ Aku terus mencoba

1576
01:22:48,997 --> 01:22:54,102
♪ Tidak dapat disangkal bahwa aku menginginkannya

1577
01:22:54,402 --> 01:22:58,273
♪ Aku menginginkanmu

1578
01:22:58,306 --> 01:23:03,144
♪ Jadi, maukah kamu memberiku tanda saja ♪

1579
01:23:03,178 --> 01:23:07,549
♪ Beri aku tempat dan waktu

1580
01:23:07,582 --> 01:23:11,286
♪ Aku berlutut

1581
01:23:11,319 --> 01:23:14,990
♪ Aku berlutut

1582
01:23:15,023 --> 01:23:19,094
♪ Aku tidak tahan, aku stres ♪

1583
01:23:23,832 --> 01:23:25,934
Maukah kamu melihatnya, Ced?

1584
01:23:26,835 --> 01:23:29,571
(gelombang menerjang)

1585
01:23:31,840 --> 01:23:33,575
Haruskah kita mengatakan sesuatu?

1586
01:23:33,608 --> 01:23:37,178
Mari kita urus urusan kita. Mungkin mereka akan membersihkannya sebentar lagi.

1587
01:23:37,212 --> 01:23:38,847
bajingan.

1588
01:23:40,715 --> 01:23:42,117
Sayang sekali.

1589
01:23:43,551 --> 01:23:44,652
- Ho!

1590
01:23:44,686 --> 01:23:46,254
Haoles sialan bodoh!

1591
01:23:46,287 --> 01:23:47,689
Apa itu?

1592
01:23:47,722 --> 01:23:48,590
- Apa?

1593
01:23:48,623 --> 01:23:50,392
- Bro, aku tahu kamu tidak akan meninggalkan hubunganmu..

1594
01:23:50,425 --> 01:23:51,760
- [Wisatawan] Ini pantaimu, bersihkan saja.

1595
01:23:51,793 --> 01:23:52,761
- Kawan, ambillah sampahmu.

1596
01:23:52,794 --> 01:23:53,995
(turis tertawa) Apakah kamu bodoh?

1597
01:23:54,029 --> 01:23:55,263
- Pamer di depan pacarmu, kan?

1598
01:23:55,296 --> 01:23:57,198
- Kak, aku akan menidurimu sekarang juga, kawan. Sial!

1599
01:23:57,232 --> 01:23:58,400
Angkat omong kosongmu, kawan.

1600
01:24:00,869 --> 01:24:02,103
Kak, persetan denganmu.

1601
01:24:02,137 --> 01:24:03,571
Kita harus mendukung mereka.

1602
01:24:03,605 --> 01:24:05,440
Kamu gila.

1603
01:24:06,541 --> 01:24:08,009
aku pergi.

1604
01:24:08,043 --> 01:24:09,944
Ed, jangan!

1605
01:24:09,978 --> 01:24:10,779
- Apa-apaan ini.

1606
01:24:10,812 --> 01:24:12,113
Ayo Ced.

1607
01:24:13,281 --> 01:24:14,382
- Apa yang kamu inginkan?

1608
01:24:14,416 --> 01:24:15,283
- Hei, mereka bersama kita.

1609
01:24:15,316 --> 01:24:17,585
- Tolong ambil saja sampahmu.

1610
01:24:17,619 --> 01:24:18,720
- Tunjukkan rasa hormat, kawan.

1611
01:24:18,753 --> 01:24:19,654
Angkat kotoranmu.

1612
01:24:20,922 --> 01:24:23,124
- Denda sebesar $50.000 untuk penyu

1613
01:24:23,158 --> 01:24:24,626
jika mereka memanggil polisi padamu.

1614
01:24:25,593 --> 01:24:26,761
- Benar, pamanku seorang polisi.

1615
01:24:26,795 --> 01:24:29,264
Dia akan mendukung kita apa pun yang terjadi hari ini.

1616
01:24:30,432 --> 01:24:31,232
- Ayolah, kawan.

1617
01:24:31,266 --> 01:24:32,634
Mari kita selesaikan urusan kita dan pergi.

1618
01:24:39,774 --> 01:24:40,942
- Sebaiknya kau pastikan itu berakhir di tempat sampah.

1619
01:24:40,975 --> 01:24:42,410
- Menurutmu apa yang aku lakukan?

1620
01:24:42,444 --> 01:24:44,979
- Hei, kamu mendengarnya. Di tempat sampah.

1621
01:24:45,013 --> 01:24:46,014
- Persetan ini.

1622
01:25:03,665 --> 01:25:05,767
- Kak, kami tidak butuh bantuanmu.

1623
01:25:05,800 --> 01:25:07,402
- Aku tahu.

1624
01:25:07,435 --> 01:25:09,637
Aku tahu betapa beratnya ayunanmu.

1625
01:25:09,671 --> 01:25:11,106
Tapi kita harus bangga dengan pulau ini

1626
01:25:11,139 --> 01:25:12,807
kita tinggal di dalamnya, kan?

1627
01:25:12,841 --> 01:25:13,875
Persetan dengan bajingan itu!

1628
01:25:15,777 --> 01:25:16,911
- Tidak, kamu benar.

1629
01:25:16,945 --> 01:25:18,179
Anda cukup suka berkelahi

1630
01:25:18,213 --> 01:25:19,514
dirimu juga, kawan.

1631
01:25:19,547 --> 01:25:20,381
- Kami keren?

1632
01:25:21,950 --> 01:25:23,785
(musik reggae santai)

1633
01:25:23,818 --> 01:25:24,953
- Kami juga akan makan.

1634
01:25:24,986 --> 01:25:26,154
Ayo bergabung dengan kami.

1635
01:25:26,187 --> 01:25:28,923
- Maksudku, aku sudah makan, mungkin juga, kan?

1636
01:25:28,957 --> 01:25:29,858
- Ya, kita berangkat.

1637
01:25:31,659 --> 01:25:35,263
♪ Dan dengarkan hatimu

1638
01:25:35,296 --> 01:25:40,301
♪ Percayalah pada Tuhan dan kamu akan memulai dengan baik ♪

1639
01:25:41,736 --> 01:25:44,038
♪ Surga bagimu dan aku

1640
01:25:44,072 --> 01:25:48,009
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

1641
01:25:48,042 --> 01:25:50,545
♪ Surga bagimu dan aku

1642
01:25:50,578 --> 01:25:54,616
♪ Ah, ah, ah, ah

1643
01:25:54,649 --> 01:25:57,485
♪ Surga bagimu dan aku

1644
01:25:57,519 --> 01:25:59,020
♪ Surga

1645
01:25:59,053 --> 01:26:00,555
♪ Surga

1646
01:26:00,588 --> 01:26:03,858
♪ Buka matamu dan kamu akan melihat ♪

1647
01:26:03,892 --> 01:26:07,028
♪ Kamu akan lihat, ya

1648
01:26:07,061 --> 01:26:10,632
♪ Maukah kamu mengambil waktu sejenak untuk bernapas ♪

1649
01:26:10,665 --> 01:26:13,168
♪ Oh ya

1650
01:26:13,201 --> 01:26:18,006
♪ Biarkan ritme kedamaian memberikan hatimu ♪

1651
01:26:18,039 --> 01:26:18,840
- Jadi, apa?

1652
01:26:18,873 --> 01:26:21,075
Sejak kapan kalian peduli dengan ..

1653
01:26:21,109 --> 01:26:21,910
- Apa maksudmu?

1654
01:26:21,943 --> 01:26:22,744
- [Kona] Bro, baru beberapa minggu..

1655
01:26:22,777 --> 01:26:23,845
kamu mengambil o'opu.

1656
01:26:25,246 --> 01:26:26,381
- Ini adalah aliran publik.

1657
01:26:26,414 --> 01:26:27,549
- Jatuhkan saja.

1658
01:26:27,582 --> 01:26:28,750
- Maaf, hanya saja,

1659
01:26:28,783 --> 01:26:29,884
Saya tahu alirannya hanya ada di sana

1660
01:26:29,918 --> 01:26:32,153
karena kami melawan pengembang untuk memasangnya kembali.

1661
01:26:32,187 --> 01:26:34,189
Intinya adalah agar o'opu itu kembali.

1662
01:26:34,222 --> 01:26:35,657
Tapi jika kalian mengeluarkan semua o'opu,

1663
01:26:35,690 --> 01:26:36,824
apa gunanya?

1664
01:26:36,858 --> 01:26:39,727
- Jadi orang seperti saya bisa mengurus keluarganya.

1665
01:26:39,761 --> 01:26:41,729
Jadi kita bisa makan, ya?

1666
01:26:41,763 --> 01:26:42,897
- Kamu tidak membutuhkannya.

1667
01:26:42,931 --> 01:26:46,167
- Sobat, kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.

1668
01:26:46,201 --> 01:26:47,735
- Aku tahu kamu tidak membutuhkan ikan untuk hidup.

1669
01:26:47,769 --> 01:26:48,636
- Bung...

1670
01:26:49,470 --> 01:26:52,740
Keluarga saya sangat miskin di Filipina.

1671
01:26:52,774 --> 01:26:56,377
Ayahku meninggal, jadi ibuku bisa mengajukan petisi untuk datang ke sini.

1672
01:26:57,612 --> 01:26:59,414
Sekarang dia membersihkan toilet untuk mencari nafkah,

1673
01:27:01,416 --> 01:27:03,084
dan kami masih belum mendapat apa-apa.

1674
01:27:05,453 --> 01:27:06,621
Dan itulah mengapa saya memancing,

1675
01:27:06,654 --> 01:27:08,022
jadi aku bisa menaruh makanan di atas meja

1676
01:27:08,056 --> 01:27:09,390
tanpa mengeluarkan uang sepeser pun.

1677
01:27:11,059 --> 01:27:13,228
Bukannya aku salah satu dari orang-orang itu

1678
01:27:13,261 --> 01:27:14,662
yang mengambil dan menjual.

1679
01:27:18,299 --> 01:27:21,202
- Bro, masih ada tempat lain untuk memancing juga.

1680
01:27:21,236 --> 01:27:22,737
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda, jika Anda mau.

1681
01:27:24,639 --> 01:27:25,974
- Tentu.

1682
01:27:26,007 --> 01:27:28,476
Maksudku, itu keren.

1683
01:27:28,509 --> 01:27:29,978
- Tentu, kapan pun kamu mau.

1684
01:27:30,845 --> 01:27:33,114
Jadi, ceritakan padaku tentang tato itu.

1685
01:27:34,182 --> 01:27:35,950
- Oh, yang ini?

1686
01:27:35,984 --> 01:27:40,922
Jadi pamanku seorang seniman, dan aku mendapatkannya secara gratis.

1687
01:27:41,823 --> 01:27:42,624
- [Kona] Oh ya?

1688
01:27:42,657 --> 01:27:43,458
- Ya.

1689
01:27:43,491 --> 01:27:44,425
- Oh, ya, kawan.

1690
01:27:44,459 --> 01:27:46,060
Anda akan melihat seperti, satu di sini.

1691
01:27:46,094 --> 01:27:47,095
Hai! (kelompok tertawa)

1692
01:27:47,128 --> 01:27:48,563
- Aku tidak mau melihatnya.

1693
01:27:48,596 --> 01:27:49,764
- Kamu akan melihat ular kobra.

1694
01:27:49,797 --> 01:27:51,165
(teman tertawa)

1695
01:27:51,199 --> 01:27:53,134
- Bagus. Itu cerita yang bagus.

1696
01:27:53,167 --> 01:27:55,069
(Zack tertawa)

1697
01:27:55,103 --> 01:27:58,006
(musik piano lembut)

1698
01:28:07,282 --> 01:28:11,019
(musik piano lembut berlanjut)

1699
01:28:13,021 --> 01:28:15,923
- Aku tidak percaya semua orang akur.

1700
01:28:15,957 --> 01:28:17,091
- Aku juga tidak.

1701
01:28:17,125 --> 01:28:19,160
(Edmar dan Pili terkekeh)

1702
01:28:19,193 --> 01:28:20,028
Tapi saya senang.

1703
01:28:22,297 --> 01:28:25,033
Kuharap kita masih bisa jalan-jalan selama musim panas.

1704
01:28:25,066 --> 01:28:26,901
- Ya, tentu saja.

1705
01:28:30,672 --> 01:28:31,539
- Pili?

1706
01:28:31,572 --> 01:28:32,407
- Hm?

1707
01:28:33,908 --> 01:28:35,810
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1708
01:28:36,844 --> 01:28:37,679
- Ya.

1709
01:28:41,582 --> 01:28:42,684
- aku hanya...

1710
01:28:44,652 --> 01:28:45,486
saya...

1711
01:28:48,423 --> 01:28:49,357
saya takut.

1712
01:28:51,926 --> 01:28:52,760
- Dari apa?

1713
01:28:55,063 --> 01:28:55,897
- Kehidupan.

1714
01:28:56,831 --> 01:28:57,999
Dari segalanya.

1715
01:29:01,536 --> 01:29:03,738
- Ada sesuatu yang ayahku selalu katakan.

1716
01:29:05,273 --> 01:29:08,776
(Pili berbicara dalam bahasa Hawaii)

1717
01:29:13,981 --> 01:29:16,351
"Semua orang mendayung bersama..."

1718
01:29:16,384 --> 01:29:17,485
- Mhm.

1719
01:29:17,518 --> 01:29:19,420
- "Jaminan dan dayung, dayung dan jaminan.

1720
01:29:20,722 --> 01:29:22,390
Dan pantai akan tercapai."

1721
01:29:24,125 --> 01:29:25,860
- Maksudnya itu apa?

1722
01:29:25,893 --> 01:29:26,994
- Aku tidak tahu.

1723
01:29:27,028 --> 01:29:29,230
(Edmar dan Pili terkekeh)

1724
01:29:29,263 --> 01:29:30,098
eh...

1725
01:29:31,265 --> 01:29:33,101
Mendayung bersama orang yang sedang mendayung

1726
01:29:33,134 --> 01:29:34,569
dalam arah yang sama,

1727
01:29:35,703 --> 01:29:38,740
dan semuanya akan baik-baik saja.

1728
01:29:38,773 --> 01:29:40,041
Kukira.

1729
01:29:40,074 --> 01:29:42,810
(Edmar terkekeh)

1730
01:29:46,314 --> 01:29:49,617
Aku sangat senang bisa mengenalmu.

1731
01:29:51,285 --> 01:29:52,120
- Sama.

1732
01:29:53,287 --> 01:29:55,723
(musik lembut)

1733
01:30:04,832 --> 01:30:06,868
(musik lembut berlanjut)

1734
01:30:06,901 --> 01:30:08,403
- Aku punya tenda untuk diriku sendiri.

1735
01:30:09,837 --> 01:30:12,540
Maksudku, ada ruang,

1736
01:30:12,573 --> 01:30:14,976
jadi kamu tidak perlu sesak malam ini.

1737
01:30:16,477 --> 01:30:17,979
- Ya.

1738
01:30:18,012 --> 01:30:18,846
- Ya?

1739
01:30:20,515 --> 01:30:23,785
(musik lembut berlanjut)

1740
01:30:34,996 --> 01:30:37,999
(musik randb sensual)

1741
01:30:44,806 --> 01:30:49,777
♪ Karena akulah yang kamu inginkan malam ini ♪

1742
01:30:50,044 --> 01:30:52,313
♪ Letakkan tubuhmu di tubuhku, milikku ♪

1743
01:30:52,346 --> 01:30:55,817
♪ Jangan buang waktu lagi, tidak

1744
01:30:55,850 --> 01:30:57,084
- Ini jauh lebih nyaman

1745
01:30:57,118 --> 01:30:58,653
dibandingkan tenda lainnya.

1746
01:30:58,686 --> 01:30:59,520
Terima kasih.

1747
01:31:01,823 --> 01:31:03,090
- Ya.

1748
01:31:03,124 --> 01:31:05,460
(Edmar terkekeh)

1749
01:31:05,493 --> 01:31:09,297
(musik RandB yang sensual berlanjut)

1750
01:31:21,742 --> 01:31:22,577
- Yah...

1751
01:31:23,678 --> 01:31:24,579
Selamat malam.

1752
01:31:29,283 --> 01:31:31,953
♪ Aku menginginkanmu saat ini, tidak bisakah kamu melihatnya ♪

1753
01:31:31,986 --> 01:31:34,555
♪ Aku menginginkanmu saat ini, tidak bisakah kamu melihatnya ♪

1754
01:31:34,589 --> 01:31:38,359
♪ Aku menginginkanmu saat ini, tidak bisakah kamu melihatnya ♪

1755
01:31:38,392 --> 01:31:39,160
- Malam.

1756
01:31:39,193 --> 01:31:40,361
♪ Dengan mataku tertuju padamu

1757
01:31:40,394 --> 01:31:42,964
♪ Kamu tahu apa tujuan kami datang

1758
01:31:42,997 --> 01:31:45,533
♪ Aku dan kamu sendirian di ruangan ini ♪

1759
01:31:45,566 --> 01:31:48,402
♪ Melakukan hal-hal yang dilakukan kekasih

1760
01:31:48,436 --> 01:31:50,805
♪ sayang

1761
01:31:50,838 --> 01:31:53,407
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu

1762
01:31:53,441 --> 01:31:56,310
♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu

1763
01:31:56,344 --> 01:31:58,813
♪ Mencintai sekeras kamu

1764
01:31:58,846 --> 01:32:01,315
♪ Bawa aku

1765
01:32:01,349 --> 01:32:05,820
♪ Bawa aku ke suatu tempat yang jauh ♪

1766
01:32:05,853 --> 01:32:09,190
♪ Oh, aku

1767
01:32:09,223 --> 01:32:10,591
♪ Selamatkan aku

1768
01:32:10,625 --> 01:32:11,826
♪ Selamatkan aku, ya

1769
01:32:11,859 --> 01:32:15,396
♪ Selamatkan aku dari tempat tanpa cinta ini ♪

1770
01:32:15,429 --> 01:32:17,198
♪ Oh

1771
01:32:23,304 --> 01:32:28,309
(kicau burung) (musik lembut)

1772
01:32:42,290 --> 01:32:43,124
- Pagi.

1773
01:32:46,460 --> 01:32:47,762
- Selamat pagi.

1774
01:32:47,795 --> 01:32:50,565
(kicau burung)

1775
01:32:56,170 --> 01:32:58,839
(ritsleting membuka ritsleting)

1776
01:33:04,111 --> 01:33:07,348
(musik lembut berlanjut)

1777
01:33:20,428 --> 01:33:23,664
(musik lembut berlanjut)

1778
01:33:32,206 --> 01:33:35,943
(musik lembut berlanjut)

1779
01:33:35,977 --> 01:33:39,180
- Semuanya, tolong beri tepuk tangan

1780
01:33:39,213 --> 01:33:42,583
untuk pasangan spesial kami, Pili dan Edmar.

1781
01:33:42,617 --> 01:33:46,020
Istimewanya karena mereka berasal dari kelas yang berbeda.

1782
01:33:46,053 --> 01:33:48,956
Ayo pergi. (kelas bertepuk tangan)

1783
01:33:49,857 --> 01:33:51,025
- Terima kasih, Nona Thomas.

1784
01:33:51,959 --> 01:33:53,628
Kami memilih untuk menanam kano

1785
01:33:53,661 --> 01:33:56,964
itu adalah bagian penting dari budaya Hawaii, kalo.

1786
01:33:58,466 --> 01:34:00,134
Dan kami juga akan membagikannya,

1787
01:34:00,167 --> 01:34:02,937
bersama dengan beberapa makanan tradisional Hawaii,

1788
01:34:02,970 --> 01:34:06,440
dan makanan Filipina yang kami siapkan dengan kalo.

1789
01:34:06,474 --> 01:34:08,342
Poi dan talas kalamay.

1790
01:34:08,376 --> 01:34:11,512
Kalo adalah tanaman yang sangat penting bagi kami orang Hawaii.

1791
01:34:12,913 --> 01:34:14,048
Sebagai tanaman kano,

1792
01:34:15,349 --> 01:34:18,552
itu awalnya dibawa oleh nenek moyang kita

1793
01:34:18,586 --> 01:34:20,354
yang membawa tanaman yang penting

1794
01:34:20,388 --> 01:34:21,756
bagi kehidupan dan budaya.

1795
01:34:22,823 --> 01:34:26,961
Saat ini, kalo juga merupakan tanaman penting

1796
01:34:26,994 --> 01:34:29,196
bagi banyak orang di beberapa bagian Filipina.

1797
01:34:30,097 --> 01:34:34,335
Seperti sebelumnya, diyakini bahwa sawah berundak

1798
01:34:34,368 --> 01:34:37,538
telah ada selama ribuan tahun.

1799
01:34:37,571 --> 01:34:41,075
Cobalah ini, itu bagus.

1800
01:34:42,209 --> 01:34:45,880
- Tapi ternyata begitu, Ed?

1801
01:34:45,913 --> 01:34:47,248
- Orang pegunungan di Filipina

1802
01:34:47,281 --> 01:34:50,551
menanam talas hingga saat ini di teras rumah mereka.

1803
01:34:50,584 --> 01:34:54,321
- Singkatnya, talas adalah sumber kekuatan

1804
01:34:54,355 --> 01:34:55,589
bagi masyarakat Hawaii,

1805
01:34:55,623 --> 01:34:58,359
karena menghubungkan kita dengan daratan dan manusia pertama.

1806
01:34:59,260 --> 01:35:00,494
- Mempertahankan dukungan lo'i

1807
01:35:00,528 --> 01:35:02,430
cara hidup tradisional bagi orang Hawaii,

1808
01:35:02,463 --> 01:35:05,266
dan juga membantu memastikan ekosistem yang sehat.

1809
01:35:05,299 --> 01:35:06,534
Karena kalo patchnya sehat

1810
01:35:06,567 --> 01:35:08,502
menandakan kesehatan tanah.

1811
01:35:08,536 --> 01:35:09,370
- Mahalo.

1812
01:35:09,403 --> 01:35:10,705
- Terima kasih semuanya.

1813
01:35:10,738 --> 01:35:11,672
(teman sekelas bertepuk tangan)

1814
01:35:11,706 --> 01:35:14,175
- [Zack] Ya! Itu sahabatku!

1815
01:35:14,208 --> 01:35:15,242
Merayu!

1816
01:35:15,276 --> 01:35:16,277
Ya!

1817
01:35:16,310 --> 01:35:17,178
- [Cedric] Woohoo!

1818
01:35:17,211 --> 01:35:19,780
(teman sekelas bertepuk tangan)

1819
01:35:19,814 --> 01:35:22,917
- [Zack] Ya, itu sahabatku!

1820
01:35:24,151 --> 01:35:25,553
- Aku hanya ingin mengatakan kerja bagus.

1821
01:35:26,554 --> 01:35:30,057
Aku tahu kalian berdua akan menjadi pasangan yang hebat.

1822
01:35:30,091 --> 01:35:30,925
- Ya.

1823
01:35:32,059 --> 01:35:34,195
- Kurasa begitu.

1824
01:35:34,228 --> 01:35:39,166
(Pili terkekeh) (musik gitar akustik lembut)

1825
01:35:47,174 --> 01:35:50,277
- Wah, kawan, lihat ini.

1826
01:35:50,311 --> 01:35:51,145
Cantik.

1827
01:35:53,114 --> 01:35:56,117
Oh, lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

1828
01:35:57,451 --> 01:35:58,285
- Hai teman-teman.

1829
01:36:00,521 --> 01:36:02,890
- Jadi apa, kalian baik-baik saja sekarang?

1830
01:36:02,923 --> 01:36:04,325
- Ya, kawan.

1831
01:36:04,358 --> 01:36:05,326
- Kami berteman.

1832
01:36:05,359 --> 01:36:06,660
- Ya, benar.

1833
01:36:06,694 --> 01:36:08,763
Para kru kembali bersama untuk musim panas.

1834
01:36:10,131 --> 01:36:11,031
- Kak, aku lapar.

1835
01:36:12,333 --> 01:36:13,167
- Ayo makan.

1836
01:36:14,502 --> 01:36:16,036
- Aku sedang memikirkan ikan untuk makan malam.

1837
01:36:16,971 --> 01:36:19,507
Bagaimana kalau kita beli o'opu, ya?

1838
01:36:20,875 --> 01:36:23,277
- Ha, kamu benar-benar suka membuatku kesal.

1839
01:36:23,310 --> 01:36:24,178
- Apa yang bisa kukatakan?

1840
01:36:24,211 --> 01:36:26,747
- Kak, enak banget baru dari SMA..

1841
01:36:26,781 --> 01:36:29,083
Mungkin kita bisa mendapatkan satu ember penuh.

1842
01:36:29,116 --> 01:36:29,984
- Mungkin dua.

1843
01:36:30,017 --> 01:36:31,585
- Ha, pria sialan!

1844
01:36:31,619 --> 01:36:33,821
Haku, anak-anak ini tidak pernah belajar terakhir kali kita membatalkannya.

1845
01:36:33,854 --> 01:36:36,257
Aku harus angkat tangan lagi.

1846
01:36:36,290 --> 01:36:37,992
- Kamu mungkin lebih kuat...

1847
01:36:39,126 --> 01:36:42,863
Tapi saya lebih cepat dan lebih pintar.

1848
01:36:42,897 --> 01:36:44,598
(Kona tertawa)

1849
01:36:44,632 --> 01:36:46,000
- Dan lebih tebal juga, menurutku.

1850
01:36:46,033 --> 01:36:47,368
- Oh! (teman tertawa)

1851
01:36:47,401 --> 01:36:48,769
- [Kona] Aku ingin melihatmu membuang Haku sekarang, ayo.

1852
01:36:48,803 --> 01:36:52,206
(Kona dan Zack tertawa)

1853
01:36:53,040 --> 01:36:56,210
(musik Hawaii yang lembut)

1854
01:37:08,155 --> 01:37:12,159
(musik lembut Hawaii berlanjut)

1855
01:37:22,469 --> 01:37:26,507
(musik lembut Hawaii berlanjut)

1856
01:37:35,182 --> 01:37:39,186
(musik lembut Hawaii berlanjut)

1857
01:37:49,230 --> 01:37:52,466
(Musik vokal Hawaii)

1858
01:38:03,410 --> 01:38:07,481
(Musik vokal Hawaii berlanjut)

1859
01:38:19,727 --> 01:38:23,797
(Musik vokal Hawaii berlanjut)

1860
01:38:35,242 --> 01:38:39,313
(Musik vokal Hawaii berlanjut)

1861
01:38:51,191 --> 01:38:55,296
(Musik vokal Hawaii berlanjut)

1862
01:39:03,671 --> 01:39:07,775
(Musik vokal Hawaii berlanjut)

1863
01:39:19,119 --> 01:39:23,190
(Musik vokal Hawaii berlanjut)

1864
01:39:35,069 --> 01:39:39,173
(Musik vokal Hawaii berlanjut)

1865
01:39:49,149 --> 01:39:53,187
(Musik vokal Hawaii berlanjut)